Vertaling van "été relevée elle équivaut désormais " (Frans → Engels) :

Ces dernières années, une augmentation spectaculaire de la production de bois d'origine semblable a été relevée; elle équivaut désormais à près du triple du volume issu de concessions d'abattage sélectif.
During the past years there has been a dramatic increase in recorded volumes of such timber, up to nearly three times the volume produced by selective logging concessions.

J. considérant que les grandes chaînes de distribution et un petit nombre de chaînes de supermarchés opérant dans l'UE disposent d'un pouvoir considérable en ce qui concerne la fixation des prix des aliments pour animaux et que la concentration de cette demande est telle qu'elle équivaut désormais à une position dominante vis-à-vis des producteurs,
J. whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis the producers,

La modification porte sur la teneur en gras sur sec, qui allait «de 29 % au minimum à 39 % au maximum»; elle a été relevée et est désormais comprise entre «33 % au minimum et 43 % au maximum», reflétant ainsi plus fidèlement la réalité de la production actuelle.
The amendment concerns the fat content expressed as a percentage of dry matter, initially described as ranging ‘from a minimum of 29 % to a maximum of 39 %’, which has now been increased to ‘from a minimum of 33 % to a maximum of 43 %’ in order to provide a more accurate description of the product.