Traduction de «été rejeté puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

rejeter à la mer | rejeter en mer
to discard at sea | to discard into the sea

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejet de greffon de foie
Liver transplant rejection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Near: J'aimerais attirer votre attention, monsieur le président, sur le fait que le paragraphe (2) de cet amendement a déjà été rejeté, puisque la formulation est identique à celle de l'amendement figurant à la page 198.
Mr. David Near: I would like briefly to bring to your attention, Mr. Chair, that subclause (2) of this amendment was defeated when we dealt with the one on page 198; it's the identical wording.

Le président: L'amendement R-32 est rejeté, puisqu'il est consécutif à l'amendement R-1.
The Chairman: R-32 is defeated, consequential to R-1.

Les conservateurs ne s'opposent pas à ce que cette question soit réglée, mais étant donné la façon dont ils s'y sont pris pour présenter le projet de loi, si l'un de nos amendements modifie la portée du projet de loi, ils n'ont même pas à le rejeter, puisqu'il est automatiquement considéré comme irrecevable.
The Conservatives are not saying no to this, but because of the procedural approach they took in presenting the bill, if an amendment of ours alters the bill's scope, then they do not have to say no because the amendment would be out of order.

Très franchement, si un député intervient pour dire que les chiffres fournis par le gouvernement sont faux, qu'ils sont gonflés, étant donné la crédibilité dont bénéficie cette bonne vieille bureaucratie, ses propos sont naturellement rejetés puisque venant de l'opposition.
Quite frankly, with the credibility of the backing of old bureaucracy, if one member stands to say that the government's number is wrong, that it is inflated, it gets written off as opposition talk.

Notre point de vue fondamental est que le traité de Lisbonne a été rejeté, puisque les électeurs d’un État membre ont dit «non» au Traité dans le cadre d’un référendum.
Our fundamental view is that the Treaty of Lisbon has been rejected, since voters in one Member State and in one referendum said ‘no’ to the Treaty.

Toutefois, nous constatons à présent que le Conseil adopte à la sauvette un remaniement du financement de l’agriculture, ce qui ne laisse au Parlement d’autre alternative que de le rejeter, puisqu’il n’a pas été consulté au préalable.
Now, though, we see the Council adopting, through the back door, an extensive remodelling of agricultural funding, and this House has no option but to kill it off, for there was no prior consultation with us.

Ces cellules ne posent pas de problèmes de rejet puisque les propres cellules du patient ne sont pas carcinogènes et n’entraînent pas de mutations génétiques.
No problems are posed in terms of the rejection of such cells, since a patient’s own cells are not carcinogenic and do not cause genetic mutations.

La Commission est donc convaincue de la nécessité de promouvoir une stratégie globale et complète pour aborder les problèmes liés aux prises accessoires et aux rejets, puisque cette analyse est au cœur de l’approche d’écosystème appliquée à la gestion des pêches.
The Commission is thus convinced of the need to promote a global, comprehensive strategy to deal with the problems posed by by-catch and discards, since such an analysis lies at the core of an ecosystem approach to fisheries management.

Les rejets de poissons ont plusieurs conséquences, notamment biologiques, puisque la majorité des poissons sont morts ou moribonds, mais aussi économiques, parce que les petits poissons génèrent moins de bénéfices à la vente et pas le moindre bénéfice s’ils sont rejetés - ils ne se développeront en effet jamais, puisqu’ils sont morts. Dans l’évaluation des stocks et la gestion des pêches, où la quantité des rejets est inconnue, les taux de mortalité par pêche sont également inconnus.
Discarding fish has various consequences: biological consequences because the majority are dead or moribund; and economic consequences because small fish produce less profit if sold, and no profit at all if they are discarded and therefore never grow because they are dead. In stock assessment and fisheries management, where discards are an unknown quantity, fishing mortality rates are also unknown quantities.

M. Michel Bellehumeur: Pour être logique, le comité devrait dire qu'il est déjà rejeté puisqu'il porte sur des pouvoirs qu'on donnerait au commissaire à la surveillance de la Loi antiterroriste, alors qu'on n'a pas accepté qu'il y ait un tel commissaire.
Mr. Michel Bellehumeur: If we want to be logical, then the committee should say that it has already been defeated because it deals with powers to be given to a commissioner for the review of the Anti-terrorism Act, when we have not agreed to have a commissioner.