Vertaling van "été recueillies précédemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve recueillie lors des audiences publiques [ témoignage recueilli à l'audience publique ]
community evidence

assurer la confidentialité des renseignements recueillis [ assurer la confidentialité de l'information recueillie ]
maintain the confidentiality of collected information

confidentialité des renseignements recueillis [ confidentialité de l'information recueillie ]
confidentiality of information collected

dette précédemment rééchelonnée | DPR [Abbr.]
previously rescheduled debt | PRD [Abbr.]

à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]
in the place cited | loc.cit. [Abbr.]

patient non traité précédemment
previously untreated patient (PUP)

colonisation d'une zone non occupée précédemment
bare area

dette précédemment rééchelonnée | DPR
previously rescheduled debt | PRD

évaluer les données recueillies pour améliorer un programme d'arts communautaires
analyse data collected to improve community arts programme | assess data to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programme | assess data collected to improve community arts programmes

erreurs par défaut de la quantité de neige recueillie
deficiencies in snow catch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais aussi savoir si ces nouveaux résultats proviennent d'un nouveau levé aéroporté qui a été réalisé ou de l'interprétation de données recueillies précédemment.
I am also interested in knowing whether these new results are further to the new airborne work that was done or interpretation of work that was done previously.

la mesure dans laquelle les informations précédemment recueillies seront soumises à une nouvelle évaluation; et
the extent to which the information previously collected will be subject to reassessment; and

D'après les témoignages recueillis précédemment dans le cadre de cette étude, il est clair que Le français pour l'avenir n'est pas le seul à reconnaître la valeur du bilinguisme.
It is clear from previous testimony in this study that French for the Future is not alone in recognizing the value of bilingualism.

Je me permets de préciser qu'il n'en avait pas non plus été question lors du projet pilote effectué au Nouveau-Brunswick; par contre, lors des élections générales, il a été décidé de faire cela en raison des informations qui avaient été recueillies précédemment.
To your comment there, that was never the issue when the pilot was run in New Brunswick as well, but in the general election there was a decision made to go this route based on the information that was collected.

Pour cette raison, nous approuvons les suggestions formulées par cette Assemblée de publier uniquement les données qui ont été recueillies précédemment au niveau des États membres.
For that reason, we agree with the suggestions of this House to publish only data that has previously been collected at Member State level.

Cette estimation, pour faire le lien avec des remarques faites précédemment, s'appuie sur un examen du dernier jeu de données de surveillance recueillies sur le marché en 2008 et au début de 2009.
This estimate, to connect to earlier remarks, is based on a review of the last set of monitoring data collected from the marketplace in 2008 and early 2009.

De nombreuses données expérimentales ont été recueillies au cours des dernières années, qui montrent la présence de cellules souches et une régénération tissulaire (bien que limitée) dans des tissus dont on pensait précédemment qu'ils n'avaient pas cette faculté, comme le cerveau et le cœur.
Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.

Au Viêt Nam, comme il a également été mentionné précédemment, la situation de la liberté de culte est particulièrement préoccupante. Selon des informations recueillies auprès d’organisations de défense des droits de l’homme, cette liberté est encore plus réprimée dans certains cas.
In Vietnam — as has also been said — we are seriously concerned about religious freedom, which, according to the information we have received from human rights organisations, may in some cases be being increasingly repressed.

Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs pour compléter les informations recueillies ainsi qu’il est précédemment indiqué.
There was no need for external expertise in addition to the data collected as indicated above.

Je sais, grâce à des données recueillies précédemment, qu'environ un pour cent des consommateurs de cannabis utilisent la drogue quotidiennement.
From previous data, I know that about 1 per cent of cannabis users has been estimated to use the drug daily.