Traduction de «été reconnu lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

lorsque
when

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que les autorités compétentes prennent en considération la mise en œuvre effective, par les utilisateurs, d'une bonne pratique reconnue lorsqu'ils procèdent aux contrôles concernant le respect des règles par l'utilisateur.
The effective implementation of a recognized best practice by users should be considered by the competent authorities in their checks on user compliance.

le nom complet de l'association tel qu'il a été enregistré ou officiellement reconnu, lorsque les bénéficiaires sont des associations de personnes morales sans personnalité juridique propre.
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiary is an association without an own legal personality.

Si, en plus du niveau, le diplôme doit répondre à des critères de contenu déterminés, son équivalence doit être reconnue lorsqu’il a été délivré au terme d’une formation dans la matière demandée.
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.

Les exigences de qualité sont fondées sur des normes internationalement reconnues, lorsque de telles normes existent.
The quality requirements shall be based on established international standards, where such standards already exist.

Elle est généralement reconnue lorsque le litige concerne des actes de souveraineté.
It is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts.

le nom complet de l’association tel qu’il a été enregistré ou officiellement reconnu, lorsque les bénéficiaires sont des associations de personnes physiques ou morales sans personnalité juridique propre.
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of natural or legal persons without an own legal personality.

Lorsque la contribution des personnes d'origine africaine sera reconnue, lorsque les réalisations des personnes noires seront connues, lorsque les Noirs figureront systématiquement et seront reconnus dans les programmes scolaires, dans nos livres et dans les médias et lorsqu'ils seront traités comme tout le monde, nous n'aurons plus besoin d'un Mois de l'histoire des Noirs.
When the contributions of people of African descent are acknowledged, when the achievements of Black people are known, when Black people are routinely included or affirmed through curriculum, our books and the media, and treated with equality, then there will no longer be a need for Black History Month.

Lorsque le précédent gouvernement Mulroney a transféré certains aéroports aux administrations locales, le sénateur Simard notamment a insisté pour que les deux langues officielles soient reconnues lorsque les circonstances le justifiaient.
When the previous Mulroney government transferred certain airports to local jurisdictions, Senator Simard in particular insisted that, where appropriate, both official languages be recognized.

En outre, je ne crois pas que la solution au problème des enfants de confessions non reconnues consiste à supprimer les droits des enfants des confessions reconnues lorsque leurs parents tiennent encore à ces droits.
Moreover, I do not believe that the solution to the problem of children of non-recognized faiths is to remove the rights of the children of recognized faiths where their parents still value those rights.

Le parti qui présente au moins 50 candidats est un parti «enregistré», celui qui présente au moins 12 candidats et qui voit son nom figurer sur les bulletins de vote est un «parti politique» et, dans le jargon de la Chambre des communes, un parti est «reconnu» lorsqu'il a le statut officiel de parti et reconnu comme tel par le président de la Chambre.
I think the exact words are " registered" as 50, and " political party" as 12 for the identifier, and the House of Commons parlance is " recognized" when the party is recognized by the Speaker.