Vertaling van "été ravis d’appuyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer
press

appuyer(s')
lean against

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

Le risque associé aux délinquants sexuels : présentation d'un modèle de stratégie d'évaluation s'appuyant sur des données cliniques
A Model for a Clinically-Informed Risk Assessment Strategy for Sex Offenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clair, Lib.): Monsieur le Président, je suis absolument ravi d'appuyer l'initiative qu'a prise dernièrement le secrétaire d'État au Sport amateur et qui consiste à faire venir au Canada l'Agence antidopage mondiale mise sur pied récemment.
Clair, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to endorse the recent initiative by the hon. Secretary of State for Amateur Sport to bring to Canada the recently established World Anti-Doping Agency.

Nous sommes ravis d'appuyer les modifications proposées.
We are pleased to support the proposed amendments.

Madame la Présidente, je suis ravi d'appuyer la motion n 354 qui exhorte le gouvernement à appuyer l'élaboration d'une déclaration universelle pour le bien-être animal et à en promouvoir l'adoption aux Nations Unies et dans d'autres tribunes mondiales.
Madam Speaker, I am very pleased to rise to speak in favour of Motion No. 354. The motion calls on the government to support the development of the universal declaration on animal welfare and to promote its adoption at the United Nations and in other global fora.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai été ravie d’appuyer ce rapport car j’ai toujours lutté contre toutes les formes de discrimination.
– Mr President, I was delighted to support this report because I have always fought against all types of discrimination.

Concernant l’accord entre l’Union européenne et l’Union des Comores, je souhaiterais remercier M. Capoulas Santos pour son travail en tant que rapporteur et je suis ravie de voir le soutien très appuyé de la commission de la pêche dans l’ensemble sur la substance de cette proposition.
Regarding the agreement between the European Union and the Union of Comoros, I would like to thank Mr Capoulas Santos for his work as rapporteur and am pleased to see the very strong support of the Fisheries Committee as a whole on the substance of this proposal.

- (DE) Monsieur le Président, nous aurions également été ravis d’appuyer cet important rapport sur la Chine, mais puisqu’il n’accepte pas le concept «une Chine - deux systèmes» nous ne pouvons pas voter en faveur de son adoption.
– (DE) Mr President, we too would have been happy to endorse this important report on China, but, as it does not accept the ‘one China – two systems’ concept, we cannot vote to approve it.

En terminant, j'invite tous les députés à appuyer le projet de loi C-221, d'initiative parlementaire, parce que nous devons rétablir, dans ce pays, l'application réelle de la peine. L'emprisonnement à perpétuité doit signifier l'emprisonnement à vie (1340) M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi d'appuyer le projet de loi déposé par le député de Calgary.
In wrapping up, I would encourage all members of the House to support private member's Bill C-221 because we must bring back to this country truth in sentencing and, indeed, life imprisonment should and must mean life imprisonment (1340) Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, CPC): Mr. Speaker, it is a pleasure to support the bill introduced by my colleague from Calgary.

Si vous y étiez parvenu, j'aurais été ravi d'appuyer cette directive.
If you had achieved that, I would have been delighted to support the directive.

Je voudrais maintenant donner brièvement aux personnes qui nous regardent pour la première fois cet après-midi un aperçu de ce qui nous attend avec l'aboutissement de ce projet de loi et dire à la Chambre que mon parti et moi sommes très heureux d'appuyer cette mesure législative, tout comme nous avons été ravis d'appuyer les deux autres projets de loi qui font partie de cette trilogie.
I would like to now spend just a couple of minutes indicating to those who are tuning in this afternoon for the first time some idea of what is in front of us on this bill that we are concluding today and to indicate to the House that I and my party are very pleased to support the legislation in front of us, just as we were pleased to support the previous two bills that are part of this three part package.