Traduction de «été pénalisé pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement par pénalisation
Penalization therapy

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
interest on arrears | interest on deferred payment | interest on overdue payments | late payment interest | post-maturity interest

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

taux de pénalisation
penalty rate

pénalisation des actes préparatoires
criminal liability for preparatory acts

pénalisation directe moyenne
average direct penalty

point de pénalisation
bad mark

pénalisation de la consommation de drogue
criminal liability for drug use | criminal liability for the consumption of drugs

criminalisation | pénalisation
criminalisation | criminalization

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il veut mettre des plafonds très bas de revenu pour pénaliser les producteurs performants, sans tenir compte de leur endettement qui, au plus fort de la crise, pouvait aller jusqu'à 40 000 $ par semaine.
He wants to set very low floors on income so as to penalize producers who are doing well, without taking into account their indebtedness which, at the height of the crisis, was as high as $40,000 a week.

On comprenait les bonnes intentions du projet de loi, mais on pouvait penser à des petits organismes qui pouvaient aussi être drôlement pénalisés par le projet de loi, puisqu'il peut être aussi délicat de dévoiler leurs salaires que de dévoiler des salaires très élevés.
We understood the bill's good intentions, but the bill may have penalized smaller organizations, since it might be a delicate matter to reveal the salaries of their employees, as well as extremely high salaries which might be paid out.

Jusqu’à présent, un député qui avait été pénalisé pouvait demander un temps de parole de cinq minutes au Parlement - cela a été décidé par les députés - ce qui expliquait également pourquoi nul droit d’appel n’était nécessaire.
Up to now, a Member who had been penalised could request five minutes’ speaking time in Parliament – this was decided by Members – which is also why no right of appeal was necessary.

Laissez-moi vous citer un extrait de l'éditorial du Herald Tribune d'hier intitulé "Projet de loi agricole désolant" et dans lequel on pouvait lire que le projet de loi agricole signé ce lundi par George W. Bush constitue un point déplorable de sa présidence - une mesure de soutien à l'industrie qui pénalise les contribuables et les peuples les plus démunis du monde dans le seul but de s'attirer quelques électeurs.
Let me quote part of the editorial in the Herald Tribune yesterday with the headline "An awful farm bill": "George W. Bush signed a farm bill on Monday that represents a low point in his presidency – a wasteful corporate welfare measure that penalises taxpayers and the world's poorest people in order to bribe a few voters.

Je puis assurer aux députés que, en ce début de campagne agricole, certains agriculteurs seraient pénalisés indûment si, pour une raison ou pour une autre, ce programme ne pouvait pas continuer.
I can assure members that as the spring work continues on the farms that some farmers would be unduly penalized if for some reason this legislation did not continue.

En résumé, le gouvernement fédéral pénalise nos travailleuses et nos travailleurs saisonniers et il vient encore une fois de passer à côté d'une belle occasion de nous démontrer que le fédéralisme pouvait être rentable.
In sum, the federal government is penalizing seasonal workers and has once again failed to seize a golden opportunity to demonstrate that federalism could be profitable.

On ne pouvait pas (1600) Et à ce moment-là, on va pénaliser ces gens qui veulent travailler, qui ont du coeur.
These people will be penalized.