Traduction de «été prélevés illégalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
agricultural levy [ agricultural customs duty ]

abattage illégal | déforestation illégale | exploitation forestière illégale | exploitation illégale des forêts
illegal logging

mise à mort illégale
Unlawful killing

opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique
direct debit | direct debit payment

régime de prélèvement | régime de prélèvements | régime des prélèvements
levy system

pétrole brut produit de façon illégale [ pétrole brut transporté de façon illégale ]
hot oil

tube sous vide citrate de sodium 0,109M (3,2%) dilution 9/10 pour prélèvement sanguin
Evacuated blood collection tube with sodium citrate 1/9

tube sous vide citrate théophylline adénosine dipyramidole (CTAD) pour prélèvement sanguin
Evacuated blood collection tube with citrate and theophylline and adenosine and dipyramidole

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

prélèvement à l'importation
import levy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie que, pendant les deux ou trois années qu'on a mis à en venir à une décision finale, aucun remboursement des dépôts prélevés dans l'intervalle ne pouvait se faire, même s'ils ont été prélevés illégalement.
That means that for the two or more years that the process went to a final decision, no refunds of deposits collected during that time would be made, even though they were collected illegally.

Je vous signale aussi que si l'agent de police chargé de l'enquête venait à se rendre compte que l'échantillon a été prélevé illégalement ou que l'on n'a pas suivi la procédure qui s'impose, il lui reste la possibilité de prélever sur l'intéressé un autre échantillon pour l'analyser à ce moment-là.
I would put forth also that if the police officer investigating realized it was taken unlawfully or didn't follow the proper procedures, they would still have the alternative to re-sample the individual anyway and get an appropriate sample and analyse it at that point in time.

Ce médecin avait prélevé illégalement les reins de quelque 500 ouvriers pauvres à New Delhi, en Inde, Par ailleurs, le prélèvement illégal d'organes sur des prisonniers d'opinion au sein du système pénal chinois a été mis en évidence dans le rapport de 2007 de Matas et Kilgour sur les allégations de prélèvement d'organes sur les adeptes du Falun Gong en Chine.
A spotlight was also placed on the illegal harvesting of organs of prisoners of conscience in China's penal system in the 2007 Matas-Kilgour report entitled “Bloody Harvest: Revised Report into Allegations of Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners in China”.

Cette définition englobe également la traite des êtres humains à des fins de prélèvement d’organes, qui constitue une violation grave de la dignité humaine et de l’intégrité physique, ainsi que d’autres comportements tels que l’adoption illégale ou les mariages forcés, dans la mesure où les éléments constitutifs de la traite des êtres humains sont réunis.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity, as well as, for instance, other behaviour such as illegal adoption or forced marriage in so far as they fulfil the constitutive elements of trafficking in human beings.

Il nous faut une entente commerciale solide et fiable qui nous apporte un gain à court terme avec la restitution des montants prélevés illégalement tout en préservant nos victoires juridiques pour nous éviter de devoir tout recommencer à zéro lors de la cinquième ronde de négociations du bois d'oeuvre et en permettant aux industries forestières du Canada de demeurer viables dans toutes les régions du Canada pendant les sept prochaines années.
We need a solid, reliable commercial agreement that provides short-term gain by returning our illegally collected deposits, preserving our legal victories so that we are not starting at ground zero in Lumber V, and allowing the Canadian forest industries to remain viable in all regions across Canada for the next seven years.

Contrairement à ce qui se passe avec d'autres de leurs partenaires commerciaux, dont l'Iran et la Corée du Nord, les États-Unis ont adopté la position que ses partenaires de l'ALENA, le Canada et le Mexique, n'auraient pas droit à un remboursement des dépôts en espèces prélevés illégalement.
Unlike the case with any other of its trading partners, including Iran and North Korea, the U.S. has taken the position that its NAFTA partners, Canada and Mexico, would not be entitled to the refund of illegally collected cash deposits.

Si les délais d'exécution sont acceptables (ce qui était l'un des points mis en exergue par l'article 12), on peut s'inquiéter de la persistance du double prélèvement de frais, du manque d'information des clients et du refus de certains établissements de crédit de les indemniser en cas de retard de paiement, ou de leur rembourser les frais illégalement déduits ou les virements qui ne sont pas parvenus à destination.
Whereas execution times for the transfers are acceptable (this had been a particularly concern addressed in Article 12), the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions is alarming.

Dans l'ensemble, les clients ont dû faire preuve d'une grande insistance pour obtenir le remboursement des frais illégalement prélevés.
Generally, customers had to insist very hard to receive refund of unlawfully deducted charges.

4.2.5. Remboursement des frais illégalement prélevés 27
4.2.5. Refund of unlawfully deducted charges 26

4.2.5. Remboursement des frais illégalement prélevés
4.2.5. Refund of unlawfully deducted charges