Vertaling van "été préférable d’ajourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]
adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]

motion d'ajournement sine die [ motion d'ajournement indéfini ]
sine die adjournment motion

préférence locale [ préférence d'ordre géographique | préférence aux résidents locaux ]
local preference

préférences en matière d'hébergement | préférences d'hébergement
accommodation preferences

préférences en matière d'hôtel | préférences d'hôtel
hotel preferences

stratégie de préférence d'unités | stratégie des unités | stratégie de préférence unitaire
unit preference strategy | unit-preference strategy

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

ajourner la décision donnant décharge | ajourner la décision octroyant la décharge
to postpone the decision giving discharge

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Madame la Présidente, puisqu'il est presque l'heure, je crois qu'il serait préférable d'ajourner pour quatre minutes et demie de façon à pouvoir mettre fin au discours après la période de questions.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Madam Speaker, in light of the hour, I wonder whether it would be more appropriate to recess the House for four and a half minutes so we can complete the speech after question period.

Est-il possible de convenir entre nous que nous n'avons pas vraiment le temps et qu'il est préférable d'ajourner pendant deux semaines?
Could we possibly agree among ourselves that we don't really have the time for this and that it's preferable to adjourn for two weeks?

Vous l’avez peut-être fait à l’intention du Conseil informel, mais il aurait été préférable d’ajourner cette consultation afin de pouvoir prendre en considération l’avis de l’Assemblée; cela n’aurait entraîné qu’un retard de quelques semaines.
This may well have been for the purposes of the informal Council, but it would have been right and proper for you to postpone this consultation so as to take Parliament’s opinion into consideration, which would have amounted to just a few weeks’ delay.

- (EN) Monsieur le Président, il aurait sans doute été préférable d’ajourner ce débat, mais il était déjà inscrit à l’ordre du jour.
– Mr President, it probably would have been better if we had been able to postpone this debate, but it was already on the agenda.

− (EN) J'ai voté pour l'ajournement du vote sur ce rapport sensible, estimant préférable d'attendre que toutes les informations que la Commission a demandées au gouvernement italien nous soient transmises.
− I voted in favour of postponement of the vote on this sensitive report, believing that it would be more appropriate to wait until all of the information requested by the Commission from the Italian Government was available to us.

De préférence le mardi 12 décembre, le comité se réunit durant quatre (4) heures pour examiner clause par clause le projet de loi et, s’il est prévu que la Chambre des communes ajourne ses travaux plus tôt, alors, de préférence, le comité se réunira avant l’ajournement de la chambre, pour l’examen clause par clause du projet de loi.
Preferably on Tuesday December 12, the Committee meet for four (4) hours to proceed with clause-by-clause of the Bill and, if the House of Commons is scheduled to adjourn earlier, then, preferably, the Committee meet before the adjournment of the House to proceed with the clause-by-clause of the Bill.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement): Compte tenu des préoccupations qui ont été exprimées, il serait peut-être préférable d'ajourner le débat pour donner aux sénateurs le temps d'étudier l'amendement et pour s'assurer que tous les sénateurs qui souhaitent participer au débat en auront l'occasion.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): In view of the concerns expressed, perhaps it might be better to adjourn the debate to allow honourable senators time to study the amendment and ensure that all honourable senators who wish to participate would have that opportunity.

1. prend acte de la suspension sine die des négociations et estime que l'ajournement d'un accord est préférable à un mauvais accord qui donnerait la priorité à l'accès des grandes sociétés au marché des services, des produits industrialisés et de l'agro-alimentaire;
1. Takes note of the suspension sine die of the negotiations and considers that it is better to postpone an agreement than to reach a bad agreement that mainly gives priority to market access for corporate groups with regard to services, industrial products and agribusiness;

Puisque ni l'un ni l'autre n'est présent, il serait préférable d'ajourner le débat à ce sujet.
Since neither one is here, it would be preferable to adjourn the debate on this matter.

Le rapporteur, Mme Avilés Perea, a levé le pied et a recommandé l’ajournement de la décharge et un audit des pratiques du CdR, de préférence par la Cour des comptes européenne - une recommandation adoptée en séance plénière.
The rapporteur, Mrs Avilés Perea, put on the brakes and recommended the postponement of the discharge and an audit of the practices being undertaken in the COR, preferably by the European Court of Auditors – a recommendation which the plenary took up.