Vertaling van "été provisoirement interdit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

Système provisoire sur la notification des produits chimiques dont l'emploi est interdit ou strictement réglementé
Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

demi-tour interdit | virage en U interdit | retour interdit
no U-turn | no u-turn

personne interdite | interdit | interdite
ward of court

rapport provisoire
Interim report

motion pour mesure provisoire [ motion pour mesures de redressement provisoire | motion visant à obtenir des mesures de redressement provisoires | requête pour mesures provisoires ]
motion for interim relief

ouvrir des crédits provisoires [ approuver des crédits provisoires | octroyer des crédits provisoires | consentir des crédits provisoires ]
appropriate interim supply [ approve interim supply | grant interim supply ]

bande interdite photonique | BIP | bande interdite de photons
photonic band gap | PBG | photonic bandgap | photonic stop band

largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes
forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bruxelles, le 5 juillet 2011 – L'Union européenne retire du marché certains types de graines provenant d'Égypte et interdit provisoirement leur importation, un lien ayant été établi entre un lot de graines de fenugrec égyptiennes et les vagues d'intoxication à l'E. coli (souche O104) qui ont touché le Nord de l'Allemagne et la région de Bordeaux.
Brussels, 5 July 2011 – The European Union is withdrawing from the market, and temporarily banning the import of, certain types of seeds from Egypt after Egyptian fenugreek seeds were linked to the E. coli outbreaks (O104 strain) in northern Germany and Bordeaux, France.

Elles furent provisoirement interdites en vertu de l’alinéa 84(1)b) de la LCPE 1999.
As a result of evidence gathered in the assessment process, the substances were suspected to be “toxic” and were immediately made subject to a temporary prohibition under section 84(1)(b) of CEPA 1999.

D. considérant que l'ordre constitutionnel provisoire interdit à tout tribunal de rendre un arrêt à l'encontre du président, du premier ministre ou de toute personne exerçant des pouvoirs sous leur autorité, et qu'il suspend de fait les membres de la haute magistrature de leurs fonctions jusqu'à ce qu'ils s'engagent sous serment à respecter l'ordre constitutionnel provisoire, et considérant que, sur les 97 juges que comptent la Cour suprême et les 4 hautes cours, 55 ont refusé de prêter ce serment,
D. whereas the PCO prohibits any court from issuing an order against the President, Prime Minister or any person exercising powers under their authority and effectively suspends members of the higher judiciary until they take a new oath to uphold the PCO; whereas 55 out of 97 judges of the Supreme Court and the four high courts have refused to take this oath,

La délégation française a souligné l'importance, sur les plans environnemental et économique, des dommages causés par le naufrage du Prestige et a indiqué que son gouvernement avait provisoirement interdit l'ostréiculture dans une certaine zone.
The French delegation outlined the environmental and economic importance of the damages caused by the sinking of the "Prestige" and indicated that its Government had temporarily banned the rearing of oysters in a determined area.

- (EN) Monsieur le Président, les amendements 2, 9 et 13 auraient pour effet d'étendre l'interdiction d'exporter en supprimant la possibilité d'une exemption, tandis que l'amendement 12 lèverait l'interdiction d'exporter lorsqu'un produit est provisoirement interdit.
– Mr President, Amendments Nos. 2, 9 and 13 would extend the export ban by removing the possibility for an exemption, while Amendment No 12 would remove the principle of an export ban where a product is temporarily banned.

Les États membres veillent à interdire, pour les substances interdites énumérées à l'article 2, point a), et pour les substances provisoirement interdites énumérées à l'article 2, point b) :
Member States shall prohibit, for prohibited substances and for provisionally prohibited substances, as listed in Article 2 (a) and (b) :

ANNEXE III Liste des substances provisoirement interdites: Substances à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène".
ANNEX III List of provisionally prohibited substances: Substances having oestrogenic (other than oestradiol 1 7β and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action.

Liste des substances provisoirement interdites: Substances à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène.
List of provisionally prohibited substances: Substances having oestrogenic (other than oestradiol 17 and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action.

Le Luxembourg a provisoirement interdit l'utilisation et la vente du maïs Bt par un décret signé le 7 février 1997.
Luxembourg provisionally banned the use and sale of the Bt-maize with a Decree signed on 7 February 1997.

L'Italie a provisoirement interdit la culture du maïs en question sur son territoire par un arrêté ministériel adopté le 4 mars 1997.
Italy provisionally prohibited the cultivation of the maize in question on its territory with a Ministerial Order adopted on 4 March 1997.