Traduction de «été positivement surpris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir le souffle coupé [ être surpris ]
be taken aback

être désagréablement surpris
be unpleasantly surprised [ feel blindsided ]

anneau chargé positivement
the ring is given a positive charge

objet positivement chargé
positively charged object

ambiance électrisée positivement
electro-positive ambient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, à en juger par le ton qu’il emploie, M. Casaca a l’air positivement surpris de découvrir que les lois d’un État membre puissent prévaloir sur celle de la Commission: Dieu nous préserve!
Indeed, judging by Mr Casaca’s tone, he is positively affronted to find that the law of a Member State should ever prevail over the Commission: heaven forbid!

Je suis très positivement surpris par l’étendue de son interprétation de la collecte d’informations et de la transparence.
I am very positively struck by the breadth of his concept of information collection and also of transparency.

Hier soir, nous avons été positivement surpris d’apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l’occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.
It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.

J’ai été positivement surpris par la formulation des questions concernant ce dernier point.
I was pleasantly surprised by the content of the questions concerning this latter point.

C'était la première fois que je participais à ce comité de contact, et j'ai été positivement surpris du climat de confiance et de coopération qui régnait entre tous les participants.
This was my first experience of the Committee and I was pleasantly surprised by the spirit of trust and cooperation among those who attended.