Vertaling van "été plutôt heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes plutôt heureux que ses merveilleuses contributions à la santé soient reconnues et célébrées comme il se doit Tout comme les responsables du musée, nous espérons que, au cours des générations à venir, les réalisations du sénateur Ogilvie serviront d'inspiration aux jeunes Canadiens de l'ensemble du pays qui sont peut-être aujourd'hui des enfants qui rêvent de conquérir les océans, mais qui deviendront plus tard des innovateurs qui vaincront les maladies.
Rather, we are pleased that his rich contributions to human health are being justly celebrated and enshrined, and we share in the museum's aspiration that, for generations to come, Senator Ogilvie's accomplishments may serve as inspiration to young people across Canada who today may be children with dreams of conquering oceans, but tomorrow will become the innovators who conquer disease.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, j’ai été heureux d’entendre que vous ne participez pas à la tendance croissante à «l’euphorie pour le gaz de schiste», mais que vous conseillez plutôt d’adopter une approche plus raisonnable.
– (DE) Madam President, I was pleased to hear, Mr Oettinger, that you did not go along with the growing trend for ‘shale gas euphoria’, but instead advised taking a more sensible approach.

Je suis très heureux que le gouvernement polonais n’ait pas succombé à la panique dans cette affaire, ou plutôt au lobbying efficace des compagnies pharmaceutiques.
I am very pleased that the Polish Government has not succumbed to panic on this issue, or rather, to the effective lobbying of the pharmaceutical companies.

Elle a réussi à fort bien se comporter, et le gouvernement est plutôt heureux de la table ronde et des recommandations qui en sont issues.
They have done a great job of policing themselves, and the government is pretty happy with the round table and the recommendations that have come out.

Encore une fois, soyons plutôt heureux de savoir que le Challenger est utilisé deux fois moins souvent qu'il ne l'était quand le parti du député était au pouvoir.
Again, let us all celebrate the fact that the Challenger is being used half the time it was under the member's government.

Je pense que nous, en tant que Parlement, nous devrions nous estimer heureux d’avoir de si bons contacts avec les autres institutions, et ces bonnes relations aboutiront probablement à un merveilleux cadeau de Noël pour les familles européennes, à savoir des jouets sûrs, ou plutôt plus sûrs, à partir de maintenant.
I think that we as Parliament should count ourselves lucky that we have had such good contacts with the other institutions, and this will probably result in a wonderful Christmas gift for the European families, namely safe, or should I say even safer, toys from now on.

Certains viennent de pays tellement différents du nôtre et s'ils peuvent vivre plutôt bien et plutôt heureux dans ce petit ghetto, à quoi bon s'intégrer?
Some of them are from such very different lands than the one we have here, and if they can live quite well and quite happily in that little ghetto, what's the use of integration?

Contrairement à Mme Frassoni et à M. Bonde, j'ai été plutôt heureux de pouvoir constater que - comme dans les civilisations très développées - on donne encore toujours la préférence à l'opinion des anciens et des sages.
Unlike Mrs Frassoni and Mr Bonde, I was therefore rather pleased to learn that we were still going to give preference to the opinions of those older and wiser – something which marks out the higher cultures.

Il apparaît dès lors nécessaire de prévoir, même pour la réparation d'un dommage environnemental, le recours aux "meilleures techniques disponibles" (comme le prescrit, avec d'heureux résultats, la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution), afin de fournir des éléments précis de telle sorte que la faisabilité technico‑économique et le rapport coût/efficacité soient pris en considération dans les choix des autorités compétentes en ce qui concerne les objectifs de réparation et les options raisonnables visées à l'annexe II. Du reste, eu égard à la teneur des dispositions de l'annexe II, il ne semble pas possible de considérer celles‑ci comme des "règles que doivent appliquer les autorités compétentes pour assurer la réparation des dommages environnementaux", il s'agit plutôt de critères indicatifs.
With reference to the measures to remedy environmental damage, it therefore seems necessary to use the 'best techniques available', a provision profitably included in Directive 96/61/EC (IPPC) on integrated pollution and prevention control, in order to provide specific guidelines for determining the technical and economic feasibility and cost efficiency of the decisions taken by the competent authority regarding restoration objectives and the reasonable options referred to in Annex II. However, given the substance of Annex II, its provisions cannot be considered as 'rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage', but rather as indicative criteria.

Un paradoxe plutôt heureux a voulu que, au début de sa carrière en politique, le sénateur Phillips ait réussi à faire désigner Summerside base militaire permanente. Il s'est donc senti personnellement très responsable lorsque la décision a été prise de la fermer.
It is a rather happy irony that, earlier in his political career, Senator Phillips managed to have Summerside designated as a permanent military establishment, so he clearly felt some serious personal responsibility when the decision was taken that it had to be closed.