Vertaling van "été perdus rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

marques perdues | points perdus | reperes perdus
provisional marks

salle des pas perdus (1) | Salle des pas perdus (2)
Wandelhalle

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

salle des pas perdus [ pas perdus | salle d'attente ]
waiting-room [ waiting room | waiting hall ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

indemnité à fonds perdus
non-returnable payment

(1) zéro | (1) rien | zéro
(1) love | (2) love

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Six millions d’emplois ont été perdus rien qu’au cours des deux dernières années, parallèlement à l’aggravation du bas niveau et de l’instabilité des salaires des travailleurs, même lorsqu’ils parviennent à conserver leurs emplois.
6 million jobs have been lost in the last two years alone, along with a worsening in the low level and instability of workers’ wages, even if they manage to stay in their jobs.

J'aimerais bien recevoir vos chiffres sur les changements dans le secteur forestier, parce qu'on m'a présenté un document prébudgétaire du président de l'Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick, qui traite d'une étude qu'a mentionnée l'APEC selon laquelle 8 000 emplois ont été perdus rien que dans le secteur forestier dans les provinces de l'Atlantique du Canada entre 2004 et 2006.
I'd be interested to get your numbers on the changes in the forestry industry, because I was presented with a pre-budget brief from the president of the New Brunswick Forest Products Association who said there's a study referenced by APEC saying that there were 8,000 jobs just in Atlantic Canada that were lost in the forestry industry between 2004 and 2006.

Depuis lors, et comme ce fut le cas précédemment, des milliers d’emplois ont été perdus et d’innombrables entreprises ont été fermées, avec la disparition de 350 000 emplois et de 5 % des entreprises rien que ces deux dernières années.
Since then, and as had happened previously, thousands of jobs have been lost and innumerable companies closed, with 350 000 jobs and 5% of companies having vanished in the last two years alone.

Des dizaines de milliers d'emplois sont actuellement perdus au Québec et ce gouvernement n'a rien fait et ne veut rien faire dans ce budget.
Tens of thousands of jobs have now been lost in Quebec, and this government has done nothing and does not intend to do anything in this budget.

Les gouvernements libéral et conservateur n'ont rien fait pour sauver les 11 000 et quelques emplois perdus dans l'industrie manufacturière à Hamilton, ou les 250 000 emplois perdus au Canada.
Liberal and Conservative governments have done nothing to save the over 11,000 manufacturing jobs lost in Hamilton or the over 250,000 jobs lost nationwide.

Rien qu’au Portugal, des emplois ont été perdus dans les usines de chaussures de C[amp]J Clarks à Arouca, Castelo de Paiva et Vila Nova de Gaia, dans celles de Rodhe à Trancoso et dans celles d’Ara à Avintes.
In Portugal alone, jobs have been lost in the footwear factories of C[amp]J Clarks in Arouca, Castelo de Paiva and Vila Nova de Gaia, of Rodhe in Tancosco and of Ara in Avintes.

Rien qu’en Autriche, ces dernières années, on estime qu’entre 15 000 et 20 000 emplois ont été perdus au profit des nouveaux États membres.
In Austria alone in recent years, between 15 000 and 20 000 jobs are estimated to have been lost to the new Member States.

Aujourd’hui, avec des milliers d’emplois perdus, elle est réduite à presque rien.
Today it is reduced to all but nothing, with thousands upon thousands of job losses.

À propos des 22 000 emplois perdus en Saskatchewan et des 8 000 emplois perdus au Manitoba, l'honorable sénateur me dirait-il à quoi sert cette étude s'il n'en résulte rien?
With respect to the 22,000 lost jobs in Saskatchewan and the 8,000 in Manitoba, would the honourable senator tell me what is the purpose of this study when nothing happens?

D'autre part, quelque 6 000 à 8 000 emplois pourraient être perdus rien que dans les abattoirs en cas d'absence d'aide.
Moreover some 6000 to 8000 jobs in abattoirs alone could be lost in the absence of aid.