Vertaling van "été peiné d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

courte peine d'emprisonnement | peine d'emprisonnement de brève durée
short-term sentence of imprisonment

peine d'ensemble | peine globale
cumulative sentence

peine pécuniaire | peine d'amende
monetary penalty | fine

peine d'emprisonnement | emprisonnement
sentence of imprisonment | imprisonment

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

passible d'une peine
punishable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, il vaut peut-être la peine d'entendre ce que ces gens ont à nous dire et de les entendre pendant un tout petit peu plus que cinq minutes précises, questions incluses.
On the contrary, it might be worth listening to what these people have to say to us and listening to them for a bit more than exactly five minutes, including questions.

Vous n'avez pas à répondre à cette question. Je sais que les gens de la communauté aérospatiale de Montréal sont peinés d'entendre les observations de certains membres de l'opposition, mais je crois que, dans le cadre d'une élection, on pourrait entendre « Montréal, nous avons un problème », pour reprendre un autre extrait du film Apollo 13.
You don't have to answer this question, but taking another line from Apollo 13, I know that the Montreal aerospace community is chagrined about some of the things they're hearing from some members of the opposition, and I think one of the things we might hear in the election is “Montreal, we have a problem”.

C’est pourquoi les citoyens européens sont peinés d’entendre si souvent évoquer la participation de l’Union européenne à l’escalade de la concurrence pour récolter les bénéfices géopolitiques de la catastrophe environnementale dont est victime l’Arctique.
That is why European citizens are saddened by frequent talk of the European Union’s participation in escalating competition to reap geopolitical benefits from this environmental catastrophe in the Arctic.

– (PL) Madame la Présidente, j’ai été peiné d’entendre les nouvelles concernant l’issue du vote de défiance, la semaine dernière à Prague, à l’encontre du Premier ministre Topolánek.
– (PL) Madam President, I was saddened to hear the news concerning the outcome of the vote of no confidence in Prime Minister Topolánek in Prague last week.

J’ai été peiné d’entendre aujourd’hui des références au dumping social, ce qui est aux antipodes d’une économie normale et saine.
I was saddened to hear references to social dumping in the House today. This is not consistent with a normal, healthy economy.

Monsieur le Président, je suis un peu peiné d'entendre les députés faire campagne contre les premiers ministres de leurs provinces.
Mr. Speaker, I am a little distressed to hear the members running against the premiers of their provinces.

Quiconque a participé à des débats citoyens dans le cadre de la consultation d'avant Laeken, ou a pris la peine d'entendre les messages émanant des grandes mobilisations de ces derniers jours à Bruxelles, a à l'esprit des demandes pressantes qui sont pratiquement absentes de l'agenda de la Convention tel que défini par la déclaration de Laeken.
Anyone who has taken part in citizens’ debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention’s agenda as defined by the Laeken Declaration.

Cela me peine d'entendre dire évidemment, nous l'avons entendu tout au long de ces années de continuer à entendre dire que nos enfants ne reçoivent pas la même chose que les enfants de familles hétérosexuelles, etc.
It grieves me, actually, to hear some of the comments of course, we've heard them many times and for many years and to continue to hear them about how possibly our children aren't receiving the same as children of heterosexual families and so on.

Monsieur le Président, encore une fois, j'ai un peu de peine d'entendre l'opposition officielle attaquer ceux qui attribuent une valeur incroyable à notre histoire et nos musées.
Mr. Speaker, again, I think it is sad to see the official opposition attacking those who truly value our history and our museums.