Vertaling van "été pdg pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

Président-directeur général Groupe Communication Canada [ PDG Groupe Communication Canada ]
Chief Executive Officer Canada Communication Group [ CEO Canada Communication Group ]

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

machine pendante à meuler et à polir
hanging machine for grinding and polishing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu du fait que les 100 PDG les mieux rémunérés en 1996 ont vu leur revenu augmenter de 56 p. 100 alors que le travailleur moyen, après avoir vu son revenu réel baisser pendant 10 années de suite, n'a connu une augmentation que de 2 p. 100 pendant la même période, qu'est-ce que le gouvernement compte faire pour s'attaquer au problème?
If you recognize that the top 100 CEOs in 1996 experienced an income increase of 56%, while the average worker in Canada, during the same period, after 10 straight years of effective decline in real income, experienced an increase of 2%, what's the government prepared to do to address this question?

J'ai exercé la médecine à Corner Brook, à Terre-Neuve, pendant près d'un quart de siècle et j'ai travaillé au Collège de médecins de famille pendant 10 ans, avant de devenir directrice exécutive et PDG au début de l'an dernier.
I practised in Corner Brook, Newfoundland, for almost a quarter of a century and worked for the College of Family Physicians for the last 10 years before becoming executive director and CEO at the beginning of last year.

Le PDG de SIDI a déclaré : « SIDI est fière d’apporter son soutien à l’ACAD depuis 15 ans, en particulier pendant les périodes les plus difficiles pour la microfinance en Palestine, et d’avoir contribué, avec d’autres, à préparer l’ACAD à sa transformation progressive en une entreprise financière viable, tout en maintenant ses perspectives et son action sociale sur l'ensemble du territoire palestinien ».
SIDI’s CEO said: “SIDI is proud to have been supporting ACAD over the last 15 years, especially during the toughest times for microfinance in Palestine, and to have been involved in jointly preparing ACAD for the required stages of its transformation into a sustainable financial company, while maintaining its prospects and outreach throughout the Palestinian territory”.

Pendant de nombreuses années, Lewis MacKinnon a été PDG du Bureau des affaires gaéliques de la Nouvelle-Écosse et peu de gens auraient pu occuper ce poste avec autant de passion et de zèle.
For many years, Lewis MacKinnon served as the CEO of the Nova Scotia Office of Gaelic Affairs, bringing a passion and dedication to his work that few could equal.

Si nous appelons le sous-ministre le PDG, faute d'un meilleur mot, j'ai de la difficulté à comprendre pourquoi nous imposerions une limite à la durée pendant laquelle il est responsable.
If we call the deputy minister the chief operating officer, for want of a better word, I have difficulty understanding why we would put a time limit on what they are responsible for.