Traduction de «été parrainée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de crédit co-parrainée
co-branded credit card

initiative conduite par un pays | initiative parrainée par les pays
country-led initiative | CLI [Abbr.]

émission non commanditée | émission non commerciale | émission non parrainée | émission de soutien
sustaining program

émission commanditée | émission patronnée | émission parrainée | émission sponsorisée
sponsored program | sponsored programme | sponsored broadcast

décret sur les appels concernant l'immigration parrainée
Immigration Sponsorship Appeals Order

Formation parrainée par l'employeur au Canada : Constats tirés de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1994
Employer-Sponsored Training in Canada: Evidence from the 1994 Adult Education and Training Survey

émission parrainée
sponsored programme

Formation parrainée par l'employeur: facteurs déterminants - Une analyse de l'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes (1994)
Determinants of Employer-Sponsored Training: An Analysis of the 1994 Adult Education and Training Survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dispositions favorables sont particulièrement importantes pour les réfugiés acceptés au Canada, pour les personnes acceptées pour d'autres raisons humanitaires, pour celles qui seraient à risque si elles retournaient dans leur pays et pour celles qui sont parrainées sur place, lesquelles sont le plus souvent, comme vous le savez, des femmes parrainées par leur mari qui sont sur le territoire avant de devenir des résidantes permanentes.
These provisions are particularly important for refugees who are allowed into Canada, for individuals accepted for other humanitarian reasons, for those who would be at risk if they were to return to their country and for those who are sponsored once they are here. In most cases, as you know, these are women sponsored by their husband who are in the country before they become permanent residents.

La section d'appel a recours à un mode alternatif de règlement des conflits pour les appels concernant une personne parrainée et pour l'expulsion—essentiellement pour les appels concernant une personne parrainée.
The appeal division is using an alternative dispute resolution process for sponsorship appeals and deportation, mostly for sponsorship appeals.

Deuxièmement, les compétences et le soutien nécessaires des épouses parrainées, surtout celles qui sont victimes de violence et isolées, pour qu'elles réussissent de façon autonome et fassent leur vie au Canada; et troisièmement, les défis uniques des survivantes de mariage forcé qui sont parrainées et les façons de mieux les appuyer.
Second is the potential skills and supports needed by sponsored spouses, especially abused and isolated persons, to succeed independently and make a life in Canada; and third, the unique challenges of forced marriage survivors who are sponsored and the ways to support them better.

35. réitère son soutien à la participation active de l'Union européenne aux travaux du CDH depuis sa création, à travers des résolutions parrainées ou co‑parrainées, la publication de déclarations et l'intervention dans des dialogues et débats interactifs; prend acte des engagements pris par l'Union visant à traiter les situations de certains pays au sein du CDH et souligne l'importance de tenir strictement ces engagements;
35. Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;

38. réitère son soutien à la participation active de l'Union européenne aux travaux du CDH depuis sa création, à travers des résolutions parrainées ou co‑parrainées, la publication de déclarations, l'intervention dans des dialogues et débats interactifs; prend acte des engagements pris par l'Union en vue de traiter la situation de certains pays au sein du CDH et souligne qu'il importe de tenir strictement ces engagements;
38. Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;

37 réitère son soutien à la participation active de l'Union européenne aux travaux du CDH depuis sa création, à travers des résolutions parrainées ou co‑parrainées, la publication de déclarations et l'intervention dans des dialogues et débats interactifs; prend acte des engagements pris par l'Union visant à traiter les situations de certains pays au sein du CDH et souligne l'importance de tenir strictement ces engagements;
37 Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;

38. réitère son soutien à la participation active de l'Union européenne aux travaux du CDH depuis sa création, à travers des résolutions parrainées ou co‑parrainées, la publication de déclarations, l'intervention dans des dialogues et débats interactifs; prend acte des engagements pris par l'Union visant traiter la situation de certains pays au sein du CDH et souligne qu'il importe de tenir strictement ces engagements;
38. Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;

35. réitère son soutien à la participation active de l'Union européenne aux travaux du CDH depuis sa création, à travers des résolutions parrainées ou co‑parrainées, la publication de déclarations, l'intervention dans des dialogues et débats interactifs; prend acte des engagements pris par l'Union en vue de traiter la situation de certains pays au sein du CDH et souligne qu'il importe de tenir strictement ces engagements;
35. Reiterates its support for the EU's active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;

Holbrook: Je dirais tout simplement que d'un côté vous parlez de recherche qui est parrainée par les sociétés et par des groupes d'intérêt spécial, par opposition à la recherche parrainée par les conseils subventionnaires.
Mr. J.A.D. Holbrook: I'll just make the observation that on the one hand you're talking about research that is sponsored by corporations and by specific interest groups, as opposed to research sponsored by the granting councils.

Le sentiment de la Commission, je le répète, était qu'il ne faudrait pas faire de distinction entre les recherches parrainées par le secteur public et celles parrainées par le secteur privé.
Just to restate what the commission felt, we did not believe you should distinguish between public and private sponsorship of research.