Vertaling van "été parfaitement clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

oeuf parfaitement clair au mirage
egg which is absolutely clear when candled

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous a décrit de façon parfaitement succincte, parfaitement précise, parfaitement claire les problèmes que vit actuellement l'agriculture au Canada.
It is so succinct, so precise, so clear in identifying the problem agriculture is in today in Canada.

Hier, nous avons mentionné, et je n'y changerai rien, que je pense que c'est parfaitement clair; le sens de la disposition — l'article 13 — du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels rend la chose parfaitement claire, et cet éclaircissement était important.
Yesterday, we mentioned, and I will leave it on the record, that I think it is perfectly clear, that the meaning of the provision of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights makes it patently clear — article 13 — and that the clarification was important.

Je tiens à être parfaitement clair à ce propos: réduire le budget de nos délégations serait préjudiciable à la dernière phase de la déconcentration, un processus qui bénéficie du soutien marqué de cette Assemblée et de la Commission.
Faced with that I want to be absolutely clear: cutting the budget of our delegation offices would damage the last phase of the deconcentration, which is a process strongly favoured by this House and by the Commission.

En ce qui concerne le deuxième critère par exemple, je tiens à ce qu’il soit parfaitement clair pour tout un chacun que les chiffres avancés en matière de recrutement permettront à la Commission de garantir l’équilibre géographique dans l’institution après l’élargissement.
For instance, concerning the second criterion, I want it to be plainly evident that the proposed recruitment figures will enable the Commission to ensure geographical balance across the institution after enlargement.

Le mandat de cette commission temporaire aurait été parfaitement clair et serait apparu comme dénué d’arrière-pensées politiciennes, si l’amendement oral présenté par le rapporteur n’avait pas été l’objet d’une véritable obstruction de la part des députés socialistes.
The mandate of this temporary commission would have been perfectly clear and would have appeared devoid of petty political ulterior motives if the oral amendment presented by the rapporteur had not been the subject of genuine obstruction by the socialist MEPs.

À mon avis, la réponse est parfaitement claire (1345) [Français] C'est clair; pour moi, c'est clair (1350) [Traduction] C'est clair également pour tous les Canadiens.
In my view the answer is clear (1345) [Translation] It is clear; for me, it is clear (1350) [English] This is an issue that is clear for all Canadians.

- (DE) Monsieur le Président, tout est parfaitement clair : ce programme est un programme spécifique, destiné à aplanir les difficultés particulières liées à la non-conclusion de l'accord avec le Maroc.
– (DE) Mr President, the situation is really quite clear: This is a specific programme which was adopted in order to address the particular problem arising from the non-renewal of the Fisheries Agreement with Morocco.

L'article est parfaitement clair à ce sujet et il ne semble appartenir ni au Président ni, en l'occurrence, à l'Assemblée de modifier ledit article.
The rule itself is very clear and it does not seem to fall within the discretion of the President or, at this moment, of the House itself, to alter that rule.

On s'y oppose, je dois le dire, pour des raisons parfaitement claires, parfaitement logiques et parfaitement civiques.
It will be opposed for very clear thinking, logical and civic minded reasons.

La démocratie donne une voix au peuple, mais dans le cadre d'un référendum sur la sécession, il faut procéder de façon parfaitement claire, avec une question claire et une majorité claire.
Democracy consists of giving the people a voice, but in a referendum on secession everything has to proceed in a context of clarity with a clear question and a clear majority.