Vertaling van "été paraphé hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

paraphe
initialling

paraphé par le Président
initialled by the President

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Accord relatif au paraphe de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine
Agreement on Initialling the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina

parapher | viser (approuver)
initial (to)

parapher | parafer | initialer
initial

paraphe | griffe
paraph

paraphe
initialling | initiating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Francois Lamoureux, Directeur général de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, et M. Zia Mamedov, ministre des transports du gouvernement azerbaïdjanais, ont paraphé hier un accord de services aériens entre l'UE et la République azerbaïdjanaise.
Mr Francois Lamoureux, Director General of the Energy and Transport Directorate General of the European Commission, and Mr Zia Mamedov, Minister of Transport of the Azeri government, yesterday initialled an air services agreement between the EU and the Republic of Azerbaijan.

Le protocole qui a été paraphé hier confirme qu'à partir du 1 mai, les dix nouveaux États membres de l'UE deviendront parties à cet accord et bénéficieront de ses dispositions de grande portée sur la coopération politique et économique avec l'Ukraine.
The Protocol that was initialled yesterday confirms that as from 1 May the ten new EU Member States will become Parties to the Agreement and benefit from its wide-ranging provisions on political and economic co-operation with Ukraine.

Le protocole qui prévoit que les nouveaux États membres de l'Union européenne deviendront parties à l'accord de partenariat et de coopération a été officiellement paraphé hier par M. Michael Leigh, directeur général adjoint de la DG Relations extérieures et par l'Ambassadeur, M. Roman Shpek, représentant de l'Ukraine auprès de l'Union européenne (UE).
The Protocol providing for the new Member States of the European Union to become Parties to the Partnership and Co-operation Agreement was officially initialled yesterday by Mr Michael Leigh, Deputy Director General DG External Relations, and Ambassador Roman Shpek, Representative of Ukraine to the European Union (EU).

La Commission européenne et la République de Croatie ont paraphé hier à Bruxelles un accord sur leur commerce de produits textiles prévoyant l'élimination, à partir du 1 janvier 2001, des restrictions quantitatives appliquées par l'UE aux exportations de produits textiles et de vêtements de Croatie.
Yesterday the European Commission and the Republic of Croatia initialled an agreement on trade in textile products in Brussels, providing for the elimination of the quantitative restrictions applied by the EU on Croatian textile and clothing exports from 1 January 2001.

M.. Askar Akaev, président de la république de Kirghizie, et Sir Leon Brittan ont paraphé hier un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la république de Kirghizie.
Mr. Askar Akaev, President of the Kyrgyz Republic, and Sir Leon Brittan yesterday initialled a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic.