Traduction de «été paralysée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'assistance aux personnes paralysées
assistive device for paralysed persons

athlète partiellement paralysé [ athlète partiellement paralysée ]
partially paralyzed athlete [ partially paralysed athlete ]

société à levier financier [ société paralysée ]
leveraged company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. considérant que certaines propositions de règlements spécifiques contenant des mesures techniques (sur les filets dérivants, la capture accidentelle de marsouins ou les mesures concernant la pêche en eaux profondes) ont suscité des controverses; que certaines propositions – telles que celle concernant la pêche des stocks d'eau profonde dans l'Atlantique Nord-Est – ont été bloquées pendant plus de trois ans; que la procédure sur la pêche aux filets dérivants est également paralysée; considérant que des dispositions relatives aux mesures techniques ont parfois été rejetées par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP);
U. whereas certain proposals for specific regulations containing technical measures (concerning driftnets, cetacean bycatches, deep-sea fishing) have proved controversial; whereas some proposals, such as those concerning deep-sea fishing in the northeast Atlantic, have been blocked for over three years; whereas deliberations on driftnet fishing are also deadlocked; whereas a number of specific provisions regarding technical measures have been rejected by the regional fisheries management organisations (RFMOs);

La procédure sur la pêche au filet dérivant est également paralysée.
Deliberations on driftnet fishing have also ground to a halt.

La Commission espère que les suggestions faites dans cette Communication serviront à relancer les négociations qui ont été paralysées depuis 2004 et a pour objectif d'engager un débat utilisant le mémento de la consultation et de travailler pour dégager un consensus sur la voie à suivre.
The Commission hopes that the suggestions made in this Communication will serve to restart negotiations which have been stalled since 2004. It aims at starting a debate using the momentum of the consultation and work towards consensus on the way forward.

Si une grève nationale est déclenchée, si les banques sont paralysées, cela ne menace pas la santé ni la sécurité d'une personne, mais toute l'économie s'en trouve paralysée.
If a national strike breaks out, if banks are paralyzed, this threatens not only the health and safety of some individual, but it paralyzes the entire economy.

C’est un avis dont j’ai également trouvé la confirmation dans une récente communication de la conférence épiscopale. Cette dernière se plaint que les rations fournies sont insuffisantes alors qu’il existe néanmoins des réserves de nourriture suffisantes ; qu’une grande partie de la ville est paralysée mais qu’on ne sait pas qui sont les personnes réellement touchées.
This is a report which I have also found confirmed in a recent communication by the Bishops’ Conference which complains about the fact that the rations supplied are, in fact, insufficient, while the food supply is adequate; that a large section of the city has been razed to the ground but that it is hard to tell who are, in fact, the people who have really been hit.

Les entreprises qui utilisent le réseau pour vendre leurs produits ou organiser leurs livraisons peuvent être paralysées par une attaque de type "refus de service".
Companies relying on the network for sales or to organise delivery of supplies can be paralysed by a denial of service attack.

Il serait dommage que tant d’efforts ne conduisent pas à une solution que nous souhaitons tous ici tellement et que nos relations avec le peuple souverain du Maroc se voient paralysées et troublées à un moment où le jeune et nouveau monarque entame une étape prometteuse de progrès et dans laquelle les relations avec l’Union européenne doivent jouer un rôle décisif de soutien à tant d’espoir.
It would be a pity for so much effort not to lead to a solution that we all want so much, or for our relations with the sovereign people of Morocco to be obstructed or clouded at a time when the new young monarchy is initiating a stage of progress that inspires hope and when relations with the European Union must play a decisive role in supporting such hope.

Plus de la moitié des personnes paralysées des membres inférieurs le sont à la suite d'un accident ayant endommagé les nerfs contrôlent les jambes.
Effectively, more than half of all paralysed are confined to the wheelchair because of an accident that cut the nerves in the spinal cord controlling the legs.

Recherche européenne pour personnes paralysées - Marcher de nouveau grâce à un implant électronique
European Research for the paralysed Walk again with the help of an electronic implant