Vertaling van "été nommé sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénateur nommé par cooptation [ sénateur coopté ]
co-opted senator

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

canal nommé | tube fifo | canal de communication nommé | tube nommé | fichier FIFO
named pipe | fifo pipe | first-in-first-out pipe | FIFO file

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur
senator

administrateur nommé
appointed Executive Director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, à propos de ce que disait l'intervenante précédente, comme quoi les néo-démocrates aimeraient bien être nommés au Sénat et envient les sénateurs — il me semble en tout cas que c'est ce qu'elle a dit — , le député pourrait-il me dire combien il connaît de néo-démocrates qui rêvent d'être nommés sénateurs? Personnellement, je n'en connais aucun.
Mr. Speaker, with regard to the comments of the previous speaker that New Democrats want to be senators, as I guess is what she said, and that we are envious of senators, could the member elaborate on how many New Democrats he knows who want to be senators?

Compte tenu de ses connaissances dans les domaines électoral et juridique, il a été nommé membre de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, mieux connue sous le nom de Commission Lortie. Il est demeuré membre de cette commission entre le moment où elle a été formée, en 1988, et celui où il a été nommé sénateur, en 1990.
Also, because of his electoral and legal knowledge, he was named to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, better known as the Lortie commission, and he served in that position from 1988 when the commission was set up until he was appointed to the Senate in 1990.

En 1995, Terry a été nommé directeur national du Parti libéral du Canada et il a dignement occupé ce poste jusqu'au 7 novembre 2003, date à laquelle il fut nommé sénateur par le premier ministre d'alors, le très honorable Jean Chrétien.
In 1995, Terry was appointed national director of the Liberal Party of Canada, a post which he held with distinction until his appointment to the Senate on November 7, 2003, by our recent Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien.

Je n'ai plus le temps de faire du droit, parce que ma fonction de député m'occupe à plein temps, sept jours sur sept. Comment quelqu'un comme Jean Lapointe, qui a été nommé sénateur, ou Jean-Louis Roux, qui a été nommé sénateur par le premier ministre, ont pu continuer à faire des tournées?
I no longer have any time for practicing law, because my job as an MP has become a full time job, seven days a week. How could the likes of Jean Lapointe, who has been appointed to the Senate, or Jean-Louis Roux, whom the Prime Minister appointed to the Senate, continue to perform?

J'ai été nommé sénateur il y a 19 ans, tandis que le premier sénateur autochtone, James Gladstone, a été nommé en 1958.
I was appointed 19 years ago, but the first aboriginal senator was James Gladstone, appointed in 1958.

Le sénateur Serri a été nommé représentant spécial de la présidence de l’Union en janvier 2000. Sa mission consiste à apporter son soutien aux efforts de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) en vue d’un règlement pacifique du conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée.
Senator SERRI was appointed the Union Presidency Special Representative in January 2000 to assist the Organisation of African Unity (OAU) in its efforts to achieve a peaceful settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.

Lorsque mon collègue Alonso Puerta a parlé de certaines victimes de l'ETA, il n'a pas nommé - et je pense qu'il l'a fait par respect envers ma personne - une personne que l'ETA a tuée il y a 16 ans, un sénateur socialiste, siégeant également au parlement basque, qui s'appelait Enrique Casas.
When Mr Puerta mentioned some of ETA’s victims, he made no reference to someone who was killed by ETA 16 years ago. I believe he did this out of respect for me. The person I am talking about was a socialist senator who was also a member of the Basque regional parliament. His name was Enrique Casas.