Vertaling van "été médicalement prouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

laborantin d'analyses médicales | technicienne de biologie médicale | technicien de biologie médicale/technicienne de biologie médicale | technicienne biologiste médicale
clinical laboratory technologist | medical laboratory scientist | biomedical scientist | blood bank technology specialist

technicien en imagerie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique | manipulatrice en électroradiologie médicale | technicien en imagerie médicale et radiologie thérapeutique/technicienne en imagerie médicale et radiologie thérapeutique
practitioner of radiography | specialist radiographer | radiation therapy technician | radiographer

directeur de laboratoire d'analyses médicales | directeur labo d'analyses de biologie médicale | directeur labo d'analyses de biologie médicale/directrice labo d'analyses de biologie médicale | directrice labo d'analyses de biologie médicale
medical laboratory administrator | medical laboratory supervisor | clinical laboratory supervisor | medical laboratory manager

prouvé
Proven (qualifier value)

non prouvé
Unproven (qualifier value)

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

accepter un fait prouvé
accept a fact in evidence

acte de sévices prouvés
act of proven abuse

exposition aux rayonnements ionisants de sources médicales
Exposure to ionizing radiation from medical sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recherche médicale prouve que le smog contribue à l'augmentation des cas de maladies respiratoires, du nombre de visites à l'urgence et de décès.
Medical research shows that smog is contributing to increased incidents of respiratory illness, higher physician emergency room visits and increased mortality.

À l'heure actuelle, l'acide gras oméga-3 est un produit nutraceutique, mais s'il fait l'objet d'études médicales et d'essais cliniques, qui coûtent très cher — de l'ordre de quelques centaines de millions de dollars au Canada —, ce qui prouve que ce produit a une application médicale.
Right now Omega-3 is a nutraceutical product, but if you do medical studies and go through the clinical trials, which are very expensive — they are a couple hundred million dollars to do in Canada — it proves there is a medical application.

Cela prouve l'existence d'un phénomène au-delà de la simple amélioration des véhicules, de l'amélioration des routes et des améliorations médicales, qui sont tous des éléments neutres du point de vue de la conduite en état d'ébriété.
This indicates that something's going on beyond simple vehicle design improvement, road design improvement and medical improvements, which are all neutral with respect to people who drove while impaired and were killed and people who drove non-impaired and were killed.

Cette carte prouve que son titulaire a droit aux soins de santé nécessaires lors d’un séjour temporaire à l’étranger et lui garantit l’accès aux mêmes soins de santé publics (consultation médicale, prestations pharmaceutiques, admission en hôpital ou en centre de soins, par exemple) que les ressortissants du pays qu’il visite.
The Card constitutes the proof of its holder's entitlement to necessary healthcare during a temporary stay abroad. It ensures that the card holder will get the same access to public sector health care (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as nationals of the country he/she is visiting.

tout le personnel de sauvetage et de lutte contre l’incendie qui peut être appelé à intervenir en cas d’urgence aérienne prouve périodiquement son aptitude médicale à remplir ses fonctions de façon satisfaisante, compte tenu du type d’activité exercée.
all rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies shall periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.

Je pense par exemple à l’environnement propre ou aux technologies médicales, ou encore au secteur croissant des jeux vidéo européens, autant de secteurs dans lesquels un soutien spécifique a prouvé son efficacité.
Just think of clean environment or medical technologies or the growing sector of European computer games, for example, where specific support is proving effective.

Il a récemment été médicalement prouvé que nous présentons tous dans nos tissus corporels et dans notre sang 300 substances chimiques de plus que nos grands-parents.
Recent medical evidence shows that each one of us has 300 more chemicals in our bodily tissues and blood than our grandparents did.

La directive sur le temps de travail a finalement prouvé à l’un de mes amis entrepreneurs que l’UE était médicalement aliénée.
There is the Working Time Directive, which finally proved to a business friend of mine that the EU was clinically insane.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, le président de l'Association médicale canadienne, le Dr Dana Hanson, a écrit dans un éditorial de l'Ottawa Citizen d'aujourd'hui que l'épidémie du SRAS a prouvé que le système de santé du Canada était mal préparé pour lutter contre des maladies infectieuses qui se répandent rapidement, ainsi que d'autres problèmes quotidiens, et que nous avions besoin d'un plan complet pour relever des défis analogues à l'avenir.
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, the President of the Canadian Medical Association, Dr. Dana Hanson, in an editorial in the Ottawa Citizen today, wrote that the SARS outbreak has proven that Canada's health care system is ill- prepared to deal with rapidly spreading infectious diseases, along with more day-to-day problems, and that we need a comprehensive plan to ensure that we are able to meet similar challenges in the future.

Parallèlement aux études médicales, un nombre significatif de femmes a affirmé et prouvé des symptômes découlant, selon elles, de leurs implants.
Alongside the medical studies a significant body of women claimed to be experiencing symptoms which they think are linked with their implants.