Traduction de «été mère porteuse—ces audiences étaient » (Français → Anglais) :

Quand nous étions à la commission royale, nous avons entendu le témoignage d'une personne qui avait été mère porteuse—ces audiences étaient publiques et je ne vous raconte donc pas d'histoire ici—moyennant le versement de paiements hypothécaires et le paiement de divers autres frais qui constituaient une rémunération en nature.
When we were on the royal commission, there was testimony by one person who had been a surrogate—in public sessions, so I'm not telling tales out of school here—to the effect that there could be mortgage payments, there could be various things, which would be payments in kind.

Des pédopsychiatres et des travailleurs sociaux d'expérience sont venus déclarer, au sujet des mères porteuses, qu'à une époque, la soeur et les belles-soeurs des futurs parents étaient les seules personnes qui pouvaient porter un enfant pour un couple stérile, et il n'y avait pas besoin d'utiliser une technique très raffinée; on ne parlait pas de «maternité de substitution», avec fertilisation in vitro, de sorte que la mère porteuse n'était pas la mère génétique; cela se faisait bien avant que l'on adopte des techniques de pointe, ou utilisait l'insémination artificielle, et il s'agissait simplement de se servir d'une poire à jus.
The evidence we had on surrogacy from pediatric psychiatrists and experienced social workers was that when sisters and sisters-in-law are the only people who could gestate a child—and this needn't be with any advanced technology; it needn't be so-called “full surrogacy”, with in vitro fertilization, so that the surrogate mother is not the genetic mother—the experience of their doing so goes back far before advanced technologies using artificial insemination and involves nothing more sophisticated than a turkey baster.

La dernière fois que j'ai vérifié, la plupart des gens qui prenaient des arrangements pour l'obtention des services d'une mère porteuse étaient des médecins, des avocats et des psychologues.
Last time I checked, most of the people arranging commercial surrogacy were doctors, lawyers, and psychologists.

Mme Patricia Baird: Vous ne compreniez pas tout à fait pourquoi je pensais que les mères porteuses n'étaient pas une bonne idée?
Dr. Patricia Baird: You were not clear why I thought surrogacy was not a good idea?

Madame Creighton, j'ai entendu aujourd'hui deux ou trois personnes différentes dire qu'en général, les mères porteuses étaient des femmes qui avaient déjà des familles.
Mrs. Creighton, I have heard today two or three different persons say that in general, surrogate mothers are women who already have families.