Vertaling van "été menées principalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Situation de la garde de jour au Canada, 1995 et 1996: revue des principales conclusions de l'Étude nationale sur la garde de jour, menée en 1995 et 1996
Status of Day Care in Canada, 1995 and 1996: A Review of the Major Findings of the National Day Care Study, 1995 and 1996

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée [ locomotive à frein mené ]
trailing unit [ trailing brake unit ]

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

premier vérificateur | première vérificatrice | vérificateur principal | vérificatrice principale | auditeur principal | auditrice principale | réviseur principal | réviseuse principale | réviseure principale | premier auditeur | première auditrice | premier réviseur | première réviseuse | première réviseure
primary auditor

analyste fonctionnel principal | analyste fonctionnelle principale | analyste système principal | analyste système principale | analyste principal de systèmes | analyste principale de systèmes
senior systems analyst | senior system analyst

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
interpret experimental laboratory data | interpret results of laboratory experiments | analyse experimental laboratory data | analyze experimental laboratory data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En sus des actions menées principalement par l'industrie automobile qui figurent dans cette Communication, l'Union européenne arrêtera un plan en matière de systèmes intelligents de gestion du trafic établis par les Autorités gouvernementales et présentant un intérêt pour la sécurité routière, de manière à en retirer un maximum d'avantages pour la collectivité.
In addition to the actions to be carried out primarily by the motor vehicle industry, as set out in this communication, the EU will adopt a plan concerning intelligent traffic-management systems drawn up by the government authorities in the interest of road safety, so as to derive maximum benefits for society as a whole.

Ces opérations ont été menées principalement au niveau national même si des conglomérats transfrontaliers ont vu le jour en Scandinavie et au Bénélux. Dans cinq États membres (Belgique, Espagne, Pays-Bas, Portugal et Suède), plus des deux tiers des actifs bancaires domestiques sont détenus par des banques qui font partie d'un conglomérat financier banque/assurance.
These cases are predominantly domestic affairs although cross-border conglomerates have emerged in Scandinavia and the Benelux In five Member States (Belgium, Spain, Netherlands, Portugal and Sweden), more than two thirds of domestic banking assets are held banks that are part of a bank/insurance financial conglomerate.

Dans son rapport d'évaluation du programme Aliments-poste, Graeme Dargo formule plusieurs recommandations fondées sur les discussions qu'il a menées principalement avec les communautés, les organisations et les autres intervenants inuits.
The food mail program review report by Graeme Dargo made several recommendations based on discussions primarily with Inuit communities, organizations, and other stakeholders.

Cette stratégie a pour objectif de réduire la disponibilité du tabac de contrebande au Canada et la demande à cet égard en démantelant les installations de fabrication illégale, en perturbant les chaînes d'approvisionnement et de distribution et en saisissant les produits du tabac illégaux ainsi que les fruits de cette activité illicite menée principalement par le crime organisé.
This strategy will help reduce the availability and demand for contraband tobacco by dismantling manufacturing facilities, disrupting distribution supply lines, and seizing illicit tobacco and related proceeds generated by organized crime who are primarily the people who are involved in this activity.

Enfin, des entretiens ciblés avec des experts du secteur et les autorités compétentes ont été menés, principalement dans le but de collecter des informations en vue de l’évaluation des différentes options.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.

À cet égard, le SCRS mène principalement des enquêtes sur les États étrangers délinquants et leurs agents.
In this respect, the focus of CSIS is on investigating the offending foreign state and its agents.

C'est parce que la traite des personnes est une activité illégale et clandestine menée principalement par des membres du crime organisé et des réseaux internationaux qui en tirent profit.
Trafficking is an illegal underground activity conducted largely by elements of organized crime and international networks which profit from these activities.

La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux activités menées principalement dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité internationale.
This Directive should not apply to activities the main purpose of which is to serve national defence or international security.

6. La présente directive ne s'applique pas aux activités menées principalement dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité internationale, ni aux activités dont l'unique objet est d'assurer la protection contre les catastrophes naturelles.
6. This Directive shall not apply to activities the main purpose of which is to serve national defence or international security nor to activities the sole purpose of which is to protect from natural disasters.

Ce programme de forage sera mené principalement dans la zone prouvée étendue.
This drilling program will be undertaken mostly in the expanded proven area.