Traduction de «été mentionnées aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Toute hernie mentionnée en K45:étranglée | irréductible | provoquant une occlusion | sans gangrène
Any condition listed under K45:causing obstruction | incarcerated | irreducible | strangulated | without gangrene

Toute hernie mentionnée en K45, précisée comme gangréneuse
Any condition listed under K45 specified as gangrenous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Erminie Cohen: Lorsque nous nous sommes, ou plutôt lorsque le gouvernement a accepté les formules qui existent aujourd'hui, nous n'avons pas pensé à la seconde famille qui a été mentionnée aujourd'hui.
Senator Erminie Cohen: When we agreed to those formulae—or the government agreed to the formulae that are in place today—we didn't take into consideration the second family, which has been coming up in our discussions.

Sur les 740 000 personnes que j’ai mentionnées aujourd’hui, 50 000 environ sont des Libyens et leur nombre va croissant, ce qui nous met face au défi supplémentaire d’aider ces personnes.
Out of the 740 000 people I mentioned today, some 50 000 are Libyans and it is their number that is growing, facing us with an additional challenge to help these people.

Les mesures que j'ai mentionnées aujourd'hui, ainsi que les autres investissements énoncés dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) permettront de relever un vaste éventail de défis auxquels sont aux prises les Autochtones et les résidants du Nord.
The items I've described today, along with the other investments included in supplementary estimates (C), will help address a wide range of challenges and issues facing northerners and aboriginal peoples.

Dans l’Union européenne, l’évasion fiscale, déjà mentionnée aujourd’hui, représente 2 à 2,5 % de la richesse de l’UE, c’est-à-dire le double du budget de l’UE.
In the European Union, tax evasion, already mentioned today, amounts to between 2% and 2.5% of EU wealth, which is to say double the EU budget.

Lors de la conférence de Montréal qui se tiendra le 25 janvier prochain, l’UE se doit de s’exprimer d’une seule voix et de réclamer une gestion coordonnée et unique de l’action humanitaire. Sinon, nous risquons de nous retrouver dans une situation chaotique et d’assister au gaspillage de l’aide, et notamment des sommes énormes et précieuses mentionnées aujourd’hui par la Commission et de l’aide apportée par les États membres.
At the Montreal conference to be held on 25 January, the EU must speak with one voice and request single, coordinated management of the humanitarian action; otherwise, we risk chaos and the aid going to waste, including these enormous and valuable amounts mentioned today by the Commission, and the aid from the Member States.

Nous avons récemment adopté une autre mesure, que je n’ai pas encore mentionnée aujourd’hui, et qui est l’augmentation à 500 000 euros du plafond de l’aide d’État fournie à titre de soutien direct par les États membres à certaines PME confrontées à des difficultés particulières.
Another measure that we have taken recently, which I have not yet mentioned today, was to increase to EUR 500 000 the threshold of State aid allowed in direct support by Member States to some SMEs in special difficulties.

Une chose qui n’a pas été mentionnée aujourd’hui et qui, je pense, mérite de l’être, c’est l’importance de la politique de voisinage et de la politique structurelle de cohésion, parce que ces politiques profitent précisément aux pays d’Europe ou de notre voisinage dans lesquels ce problème est particulièrement marqué.
One thing which was not mentioned here today, and I think it should be mentioned, is the importance of the neighbourhood policy and structural cohesion policy, because these are precisely the countries in Europe or in our neighbourhood where this is a critical issue.

Les communautés qu'on a mentionnées aujourd'hui, qui ont vécu des circonstances absolument tragiques, sont relativement proches de nous comparativement à certaines autres communautés.
Communities that have been mentioned here, that have had absolutely tragic circumstances, are relatively close compared to some of the communities we're talking about.

En plus des nombreuses personnes qui ont été mentionnées aujourd'hui, je pense qu'il faut reconnaître le rôle bien mérité que les femmes ont joué et continuent de jouer dans la préservation et la protection de la famille, un rôle qui exige de la créativité, de l'inspiration et de la compassion.
In addition to the many individuals who have been mentioned today, I assert that equal recognition is well deserved for the role that women have played and continue to play in the preservation and protection of the family, a role that requires creativity, inspiration and compassion.

Avant d'autoriser le MMT dans les carburants sans plomb, ils ont attendu que soit établi que le MMT ne posait aucun problème pour la santé et n'avait aucun effet préjudiciable sur les dispositifs des voitures, deux grandes considérations que le ministre a mentionnées aujourd'hui et qui rejoignent les préoccupations des membres du Parti réformiste.
They did not approve of MMT in unleaded fuels until it was proven that MMT was not a health risk and that it was not damaging onboard devices, which are the two concerns the minister expressed today. They are the same concerns which we have in the Reform Party.