Traduction de «été maîtrisées puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position de blocage [ position maîtrisée ]
checked position

salle microbiologiquement maîtrisée
microbiologically controlled room

non maîtrisée [ sans frein | déréglée | désordonnée ]
galloping

panne non maîtrisée
uncontained failure

salle blanche | salle microbiologiquement maîtrisée | salle ultra-propre | SMM [Abbr.]
clean room

conditions maîtrisées
contained conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'ici les conditions de cette réorientation n'ont pas été maîtrisées, puisque l'essentiel de la négociation se passe dans un face-à-face entre acteurs des marchés financiers et autorités publiques.
So far, we have not grasped what is required to bring about that shift because the crucial negotiations are conducted solely between financial-market players and public authorities.

Je doute cependant que cette immigration maîtrisée puisse avoir lieu, puisque tout homme aspire bien évidemment au dépaysement et à un meilleur niveau de vie.
However, I doubt that such managed immigration can take place, because obviously everyone aspires to a change of scenery and a better standard of living.

Mais en raison de fraudes, de négligences et, aussi, faute de mesures suffisantes, la crise de l'ESB n'est toujours pas maîtrisée puisque de nouveaux cas sont découverts.
But fraud, negligence and the lack of adequate measures mean that the BSE crisis is still not under control, since new cases are being discovered all the time.

1. constate qu’en raison de négligences et de l’insuffisance des mesures prises dans la politique de lutte contre l’ESB, et compte tenu de la longueur de la période d’incubation, la crise de l’ESB n’est toujours pas maîtrisée puisque de nouveaux cas sont découverts dans certains Etats membres;
1. Notes that because of negligence and the inadequate measures taken as part of the policy to tackle BSE, and bearing in mind the long incubation period, the BSE crisis has still not been brought under control since new cases are being discovered in some Member States;

L'inflation est maîtrisée et la grande priorité du gouvernement, la création d'emplois, se poursuit avec succès puisque le monde des affaires et l'industrie créent des milliers de nouveaux emplois dans tout le pays.
Inflation is under control and the government's number one priority of job creation is working as business and industry create thousands of new jobs across Canada.