Traduction de «été mal accueillie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]
virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'introduction de taxes environnementales est souvent mal accueillie par le secteur industriel, par crainte de baisses de la compétitivité.
The introduction of environmental taxes is often opposed by industry for fear of losses in competitiveness.

Les autorisations accordées pour les activités d'extraction sont généralement mal accueillies par les habitants vivant à proximité, qui sont souvent préoccupés d'emblée par l'incidence de ce secteur sur l'environnement.
Authorisations for quarrying activities have generally proved to be unwelcome by nearby inhabitants, who tend to be concerned from the onset about the impact of this sector on the environment.

La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes. La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.

La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry.

Certains États membres ont informé la Commission que cette marque d’identification avait été mal accueillie par certains opérateurs et par certains clients de l’industrie.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.

Pour quels motifs la Présidence a-t-elle aussi mal installé et a-t-elle aussi mal accueilli les journalistes lors des réunions ministérielles qui se sont déroulées au Royaume-Uni depuis le 1 juillet 2005?
Why has the Presidency provided such poor facilities and extended such poor treatment to journalists during Ministerial meetings in the United Kingdom since 1 July 2005?

Même si un grand nombre de protestants ont plutôt mal accueilli cette annonce, je tiens à signaler que celle-ci a engagé les catholiques sur une voie qui mène à la collision parce que les très importants liens avec le pape sont en cause.
However unwelcome this may have been to many Protestants, I point out it certainly put the Catholics on a collision course, as the all-important ties with the Pope were at stake.

Nos décisions ont été, je dois le dire, très mal accueillies. D'une part parce qu'elles étaient unilatérales, d'autre part parce qu'elles ont semblé exagérées”.
Our decisions were, I have to say, very badly received, first because they were unilateral and second because they appeared exaggerated'.

Les deux coups de sifflets étaient toujours mal accueillis, laissant présager une enveloppe de paie maigre.
The two whistle signal was always unwelcome, presaging an even thinner pay envelope.