Traduction de «été longuement élaboré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]
drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]

élaboration des politiques [ développement des politiques | élaboration des politiques fondées sur des données probantes | élaboration interactive des politiques | formulation des politiques | politique interactive ]
policymaking [ evidence-based policymaking | interactive policymaking | IPM | policy development | policy formulation ]

élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire
create food manufacturing standards | developping standard operating procedures in the food chain | develop standard operating procedures in the food chain | establish food manufacturing standards

élaboration à un laitier | élaboration sous laitier noir | élaboration sous laitier oxydant | procédé à une scorie
single slag process

participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire
assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]
economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]

concevoir un dossier de presse pour les médias | élaborer une pochette d’informations pour les médias | concevoir une trousse-information pour les médias | élaborer un dossier de presse pour les médias
design media press kit | prepare and release press kit for media | design media kit for press | design press kit for media

Institut central d'élaboration des tests scolaires | Institut national de recherches et d'élaboration de tests
National Institute for Educational Measurement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Barreau du Québec privilégie de loin l'approche qui a été favorisée dans l'arrêt de la Cour fédérale Papadogiorgakis dans lequel le juge Thurlow a longuement élaboré les considérations et les critères à mettre en évidence pour démontrer la notion de résidence au Canada.
The Barreau du Québec much prefers the approach taken by the Federal Court in Papadogiorgakis, in which Mr. Justice Thurlow set out at length the considerations and criteria for establishing residency in Canada.

Après avoir longuement élaboré sur tout ce que je viens de vous dire et fait quelques amendements, entre autres, et j'en suis très fier, pour corriger une fois pour toutes la prohibition de la culture du chanvre, on a invité les gens de la Chambre des communes à former un comité mixte pour examiner, à l'extérieur de la pression générée par le processus d'adoption d'un projet de loi gouvernemental, les faits rigoureux, scientifiques, la connaissance nécessaire à la mise en place d'une politique publique sur le contrôle des drogues illégales.
After a lengthy discussion of all the points I've just raised and after suggesting a few amendments, including one about which I am very proud, to correct once and for all the ban on growing hemp, we invited the House of Commons to establish a joint committee to study the scientific facts and knowledge required to implement a public policy on illegal drugs, outside of the pressures involved in passing a government bill.

Ce document de compromis, ce texte de compromis, a été longuement élaboré.
This compromise document, this compromise text, has been long in the making.

Il y a des différences qui s'expliquent certainement entre les provinces mais on n'a pas longuement élaboré à ce sujet.
There certainly are differences from one province to the next, but that has not really been elaborated on.

Votre rapporteure a également tenu compte des conclusions de l'audition publique organisée, le 23 novembre 2011, par la commission IMCO, et a eu l'occasion de s'entretenir longuement avec des représentants des organisations de normalisation nationales et européennes ainsi qu'avec des parties prenantes clés participant au processus d'élaboration des normes.
Your Rapporteur took also into account the conclusions of the Public hearing organised by the IMCO Committee on 23 November 2011, and had the opportunity to consult extensively with representatives of national and European standardisation organisations and key stakeholders involved in the standards development process.

Sinon, nous n’aurions pas tous consenti autant d’efforts pour obtenir la directive MiFID, ainsi que les autres volets du plan d’action pour les services financiers que nous avons longuement élaboré tous ensemble.
Otherwise, we would not all have put so much effort into getting the MiFID right, as well as the other aspects of the Financial Services Action Plan that we have laboured on for so long together.

Lors de l’élaboration de sa proposition, la Commission affirme avoir longuement réfléchi à la possibilité d’introduire des mesures de contrôle spécifiques au niveau de l’Union pour les substances prioritaires.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.

D'après nous, on déséquilibre ce qui avait été longuement élaboré par la jurisprudence, en particulier avec la décision R. c. J.J.M. de la Cour suprême. On avait atteint cet équilibre dans le but d'arriver à un système particulier où l'on visait la réadaptation du jeune et non son incarcération.
We think this introduces an imbalance in long-existing case law, particularly the Supreme Court judgment in R. v. J.J.M. The objective of this balance was to have a special system designed to rehabilitate young people rather than incarcerate them.

Ce renvoi est tiré du code modèle de l'Association canadienne de normalisation, qui a été longuement élaboré par l'industrie et des défenseurs de la vie privée et intégré à la loi.
That reference is drawn from the Canadian Standards Association model code that was developed by industry and privacy advocates over a long period of time and invested in the legislation.