Vertaling van "été lancé ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

lance de plain-pied | lance établie de plain-pied | établissement de plain-pied | lance disposée au niveau du sol | lance établie au niveau du rez-de-chaussée
street stream

lance brouillard | lance à brouillard | lance à pulvérisation | lance à jet diffuseur
fog nozzle

patrouilleur lance-missiles | vedette lance-missiles | patrouilleur lance-missile | vedette lance-missile
missile patrol boat | missile boat

lance-engins guidés | lance-missiles [ lance eg | lance mis ]
guided missile launcher

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
airgun BB gun gunshot wound NOS shot NOS Very pistol [flare]

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
struck by:hit or thrown ball | hockey stick or puck |

Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]

lance-fusées multiple (1) | lance-roquettes multiples (2) [ lf mult ]
multiple rocket launcher (1) | multiple launch rocket system (2) [ MRL | MLRS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà donc trois questions que je vous lance ainsi qu'au mignon jeune homme qui vous accompagne—pardon, Warren.
Those are three balls that I'll throw at you and the pretty face—sorry, Warren.

La présente résolution lance ainsi un appel aux institutions européennes et internationales afin qu’elles prennent toute la mesure des conséquences que ces vastes mouvements de population entraînent.
This resolution therefore calls upon EU and international institutions to take stock of the consequences entailed by these vast population movements.

– (RO) J’ai voté en faveur du rapport relatif à l’introduction de préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, compte tenu du fait que l’UE lance ainsi un signal positif vers ce pays, qui fait partie du partenariat oriental et qui a récemment déclaré qu’il espérait pouvoir présenter sa demande d’adhésion à l’Union européenne en 2011.
– (RO) I voted for the report on introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, given that this sends a positive signal from the EU to this country, a member of the Eastern Partnership, which recently stated that it hopes to be able to submit its application to join the European Union in 2011.

Monsieur le Président, Carrie-Ann Dambrowitz, une habitante de ma circonscription dont la fille souffre de schizophrénie m'a récemment lancé, ainsi qu'à 330 autres députés fédéraux et provinciaux, un défi inspirant.
Mr. Speaker, recently a constituent of mine, Carrie-Ann Dambrowitz, whose daughter suffers from schizophrenia, issued an inspirational challenge to me and 330 other federal and provincial elected officials.

Aujourd’hui, ce projet est à nouveau lancé, ainsi que celui d’y construire un supermarché.
Today this attempt is being relaunched with a plan to build a supermarket there.

Comme je viens de le dire, en parlant de ces trois projets: le ciel unique européen est en route, Galileo est bel et bien lancé, ainsi que la sécurité maritime, où nous sommes partis de rien pour aboutir à un paquet de mesures de protection et de soutien, non seulement au sein de l’Union européenne, mais aussi au niveau international.
As I said a moment ago, with regard to these three projects: ‘Single Sky’ is under way, Galileo is well and truly launched, and ‘maritime safety’, which we has gone from nothing to a whole package which protects and supports us, not just in the European Union but at international level.

Avec ce Livre blanc, la Commission européenne lance ainsi un défi aux Etats membres : celui d'améliorer leur coopération pour mieux intégrer les préoccupations des jeunes dans leurs politiques.
In publishing this White Paper, the European Commission is throwing down the gauntlet to the Member States, challenging them to improve the way they cooperate to ensure that young people's concerns feed in more to their policies.

Des projets dans le domaine de l'exploitation énergétique de la biomasse et de la géothermie seront également lancés, ainsi qu'en matière d'utilisation des énergies renouvelables pour l'approvisionnement en électricité et en eau dans les zones rurales.
Projects in the field of exploitation of biomass energy and of geothermal energy will also be started as well as projects on the utilisation of renewable energy to provide water and electricity in rural areas.

Je lance ainsi un appel à la Hongrie et à la Slovaquie pour qu'elles acceptent sans plus attendre de soumettre l'affaire à la Cour internationale de justice.
I call upon Hungary and Slovakia to agree without delay to submit the case to the International Court of Justice.