Vertaling van "été jadis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

linoléum du type utilisé jadis sur les navires de guerre [ linoléum du type utilisé jadis sur les cuirassés | linoléum du type «Battleship» ]
Battleship linoleum [ Battleship Linoleum | battleship linoleum ]

Le Manteau Du Temps Jadis
Olden Days Coat

ex-artiste | jadis un artiste | ancien artiste | feu l'artiste | artiste dans le temps
one-time artist

jadis si prisé
trustworthy (once-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a également levé la restriction qui empêchait jadis d'accorder une aide à l'investissement dans les mesures de prévention des incendies de forêt.
It also removed the restriction that had previously not allowed aid for investments in forest fire prevention.

- le Quartier culturel : l'immeuble Chubb, où étaient fabriqués jadis des serrures et des coffres, abrite aujourd'hui plusieurs PME multimédias et est le point focal du quartier.
" the Cultural Quarter: the Chubb building, where locks and safes were once manufactured, now houses a number of multimedia SMEs and is the focal point of the Quarter.

De nombreux projets montrent que les gens sont curieux des autres langues et trouvent intéressant d'apprendre à communiquer un peu dans la langue des signes, dans une langue régionale ou dans une langue jadis considérée comme exotique.
Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.

La mutation de la société (foyers d’une personne, couples sans enfant, éloignement géographique des différentes générations d’une même famille, etc.) est une autre tendance persistante qui entraîne une organisation plus formelle des services de garde et de soins, qui auraient jadis été fournis au sein même de la famille.
Another longstanding trend is societal change – such as single households, couples without children and different generations of a family living far apart from each other – which is fuelling more formal provision of care services otherwise provided within the family.

Toujours selon l'UNICEF, une vaste campagne de recrutement a été entreprise après le déclenchement du cessez-le-feu, les TLET ayant accès à des régions jadis qui étaient jadis contrôlées par le gouvernement.
According to UNICEF, “An enormous recruitment drive began with the cease-fireThe LTTE had access to government controlled areas like never before”.

M. Pat Martin: Merci beaucoup pour votre exposé, chef Bernard et M. Jadis. Le chef Darlene Bernard: Chef Jadis.
Mr. Pat Martin: Thank you very much for your brief, Chief Bernard, Mr. Jadis.

Le chef Francis Jadis (Première Nation Abegweit): Bonjour, je suis le chef Jadis.
Chief Francis Jadis (Abegweit First Nation): Good afternoon.

Par exemple, alors qu'un ménage se contentait jadis d'un téléphone fixe, il est fréquent aujourd'hui qu'il dispose de plusieurs combinés répartis dans la maison.
For example, where before a household would have one, fixed-line, telephone, now it often has several extensions throughout the house.

Le réformes des années 90 ont déjà permis à l'Union européenne de tourner le dos à la course effrénée à la production qui prévalait jadis.
The reforms of the 1990s had already seen the European Union turning away from the past's race to produce more and more".

une prise en compte accrue de la qualité alors que la quantité était jadis privilégiée.
a stronger emphasis on quality in place of the earlier stress on quantity;