Traduction de «été instauré avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
advance copy

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

orientation de train avant [ orientation train avant | commande d'orientation de l'atterrisseur avant | commande d'orientation de la roue avant | orientation commandée du train avant | braquage de train AV | braquage commandé du train avant ]
nose-wheel steering [ nose gear steering | nose wheel steering | nosewheel steering ]

place pour les pieds à l'avant [ place avant pour les pieds | place avant pour les jambes | espace pour les jambes à l'avant | place pour les jambes à l'avant ]
front foot-well [ front footwell ]

os de l'avant-pied
Bone structure of forefoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La probabilité que ce nouveau cadre ne sera pas instauré avant la fin de 2012 justifie que l'application de ces mesures techniques transitoires soit prolongée .
The unlikelihood that such a new framework will be in place by the end of 2012 justifies the extension of the application of those transitional technical measures .

Les régimes d’aide instaurés avant l’entrée en vigueur de la décision révisée et conformes à la décision de 2005 restent compatibles et exemptés de l'obligation de notification pour une période de deux ans à partir de l'entrée en vigueur de la décision révisée.
Aid schemes that are put in place before the entry into force of the revised Decision and are compatible with the 2005 Decision continue to be compatible and exempt from the notification obligation for a period of two years from the entry into force of the revised decision.

Il a été instauré avant que nous n'ayons l'électricité, avant que les femmes ne soient des personnes reconnues en droit et avant que les membres des Premières nations n'aient le droit de vote.
It came into effect before we had electricity, before women were persons under the law and before first nations had the right to vote.

Toutefois, si nous voulons parler d’avenir, nous devons viser à instaurer, avant 2009, une loi fondamentale réglementant les compétences et le rôle d’une Union qui n’est pas seulement un marché mais peut également être un acteur de la politique internationale, se présentant avec des réponses concrètes, en particulier aux demandes des citoyens.
If we are to talk of the future, however, we have to aim to achieve, before 2009, a fundamental law regulating the competences and role of a Union that is not only a market but also has the potential to be a player in international politics, intervening with practical responses not least to citizens’ demands.

33. demande à la Commission de coopérer avec les États membres pour instaurer avant 2012 au plus tard des normes minimales en matière de construction pour toutes les habitations particulières, normes reposant sur les principes de l'énergie passive (moins de 10 kW/m );
33. Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;

26. demande à la Commission de coopérer avec les États membres pour instaurer avant 2012 au plus tard des normes minimales en matière de construction pour toutes les habitations particulières, normes reposant sur les principes de l'énergie passive (moins de 10 kW/m);
26. Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;

Dans le cadre des travaux préparatoires en vue d'une Europe élargie, les pays candidats sont associés aux programmes communautaires instaurés avant 2004, et des actions spécifiques ont lieu dans le domaine des réseaux transeuropéens, de l'éducation et de la culture.
Preparations for an enlarged Europe are helped by associating the candidate countries with the community programmes before 2004, as well as by specific actions in the area of Trans-European networks, education and culture.

4. invite la Commission à incorporer les ONG et les groupes de défense des droits des femmes dans la base de données en ligne sur les organisations européennes de la société civile, que la Commission a l'intention d'instaurer avant la fin de cette année; offre le savoir acquis par la commission compétente du PE lors de la conception de cette base de données;
4. calls on the Commission to incorporate women ´s rights groups and NGO's in the on-line data-base on European civil society organisations, which the Commission intends to establish before the end of this year; offers input from the responsible EP committee in preparing this data-base;

M. Anderson : Nous avons tenté d'encourager l'adoption de ce projet de loi le plus rapidement possible, car s'il n'était pas adopté avant cet automne, le règlement à son tour ne serait probablement pas instauré avant le printemps ou l'été prochain.
Mr. Anderson: We have tried to encourage the passage of this bill as quickly as possible because we were told that if it not passed until the fall, the regulations would not likely be in place until next spring or summer.

La Commission a autorisé des modifications à un régime d'aide instauré avant la réunification pour encourager la création de petites entreprises dans les cinq nouveaux Laender.
The Commission has authorized changes to an aid scheme originally introduced before reunification to encourage the start-up of small businesses in the five new Laender.