Vertaling van "été inondée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture de submersion | culture inondée
flooded cultivation

évacuer les gens de zones inondées
take people from deluged areas | withdraw people from deluged areas | evacuate people from flooded areas | rescue people from deluged areas

jachère inondée | jachère submergée
flood fallowing

riziculture inondée
flood rice crop

glace inondée
flooded ice

zone inondée en permanence
permanently submerged zone

Société de reconstruction des terres inondées dans le Nord du Manitoba
Northern Flood Capital Reconstruction Authority

zone inondée
flooded area

zone inondée | zone submergée
flooded area | flood area

plaine saisonnièrement inondée
seasonal flood plain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive vise à établir un cadre de mesures permettant de réduire les risques d’inondations au sein de l’UE en évaluant ces risques dans les bassins hydrographiques et les régions côtières, en dressant la carte des zones qui sont susceptibles d’être fortement inondées et en élaborant des plans de gestion des risques d’inondations reposant sur une coopération étroite entre les pays de l’UE.
This directive aims to establish a framework for measures to reduce the risk of floods in the EU by assessing the risk of flooding in river basins and coastal regions, mapping out areas that are prone to significant floods and drawing up flood-risk management plans based on close cooperation between the EU countries.

Cette indemnisation comprendrait, entre autres, les principaux éléments suivants: de nouvelles terres arables pour les collectivités touchées avant que leurs terres soient inondées; la réinstallation adéquate des 600 membres des collectivités de Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda et Nagua, dont les maisons seront inondées; des réservoirs suffisants pour pratiquer la pisciculture dans chaque collectivité afin de garantir la sécurité alimentaire; l'adhésion, de la part du gouvernement de la Colombie, au plan d'ethno-développement de la population Embera Katio; des mesures de protection et de conservation conformes à la culture traditionnelle de la population Embera; et garantir à la population indigène des droits de participation aux profits.
Such compensation would include, among other things, the following key elements: new arable land for the affected communities before their land is flooded; adequate resettlement of some 600 people from the communities of Vegido, Doza, Amborromia, Sambuda, and Nagua, whose homes will be flooded; sufficient tanks of aquaculture fish farms in each community in order to guarantee food security; compliance on the part of the Colombian government with the Embera Katio ethno-development plan; protection and conservation measures in accordance with the traditional culture of the Embera people; and guaranteed rights for indigenous people to participate in the benefits.

Étendue périodiquement inondée du fait de la régulation du niveau de l'eau retenue par un barrage.
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.

Zone mal drainée ou périodiquement inondée où le sol est saturé d'eau et où pousse de la végétation.
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.

3. Les cartes des zones inondables couvrent les zones géographiques susceptibles d’être inondées selon les scénarios suivants:
3. Flood hazard maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:

Selon ce document, il conviendrait de traiter davantage de demandes d'asile dans les régions concernées, ces efforts étant conjugués aux programmes de réinstallation, de manière à éviter que ne joue un "facteur d'attraction", en vertu duquel les personnes seraient incitées à se rendre dans les camps considérés comme une passerelle vers l'Europe, et à éviter que les institutions responsables ne soient inondées de demandes.
Significantly greater processing of asylum applications in regions, attached to resettlement programmes, would need to be developed according to the Paper, in a way which avoided creating a 'pull factor' or attracting people to camps as an easy way to get to Europe, and which avoided agencies being inundated with applications.

une proposition visant à autoriser les organismes payeurs allemands à verser une avance équivalant à 50 % des paiements au titre des cultures arables aux exploitants des régions inondées d'Allemagne de l'Est, du Schleswig-Holstein et du Niedersachsen (coût approximatif de 516 millions d'euros prélevés sur le budget 2003).
A proposal to authorise the German paying agencies to pay an advance of 50% of arable payments to farmers in flooded regions in Eastern Germany as well as in Schleswig-Holstein and Niedersachsen (budgetary cost about €516 million brought forward from the 2003 budget).

La distribution ciblée d'abris aux groupes vulnérables et isolés dans les zones inondées est également prévue.
Targeted distribution of shelter materials to vulnerable and isolated groups in the flooded areas is also foreseen.

L'intervention d'ECHO dans ce domaine se limite donc à apporter de l'aide aux groupes isolés dans les régions inondées et à la distribution supplémentaire de nourriture pour les nourrissons et les femmes enceintes ou allaitantes.
ECHO's intervention in this respect is, therefore, limited to support for isolated groups in flooded areas and supplementary feeding for infants and for women who are pregnant or breast-feeding.

L'Union européenne se tiendra au côté des victimes pour reconstruire les hôpitaux et les écoles, les routes et les ponts, ainsi que pour nettoyer les mines inondées.
The EU will stand together with victims to rebuild clinics and schools, roads and bridges, as well as cleaning mines washed dawn by the floods.