Traduction de «été inauguré vendredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendredi funeste [ vendredi noir | sombre vendredi ]
black Friday

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

Vendredi fou pr. m. | Mégasolde d'avant Noël pr. m. | Vendredi noir | Black Friday
Black Friday

Vendredi fou [ Vendredi noir | Black Friday ]
Black Friday

vendredi
Friday (qualifier value)

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

tenue du vendredi
Friday wear

vendredi blanc
free Friday

prière du vendredi
Friday prayers

Vendredi saint
Good Friday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, il semble qu’Alexandre Loukachenko organise en toute hâte un programme d’inauguration pour ce vendredi, en l’absence d’invités internationaux, précisément parce que la communauté internationale ne reconnaît pas les élections en Biélorussie comme des élections libres, équitables et transparentes.
– Mr President, as we debate here today, it appears that Alexander Lukashenko is rushing through plans for an inauguration this Friday, with no international guests, precisely because the international community does not recognise the Belarus elections as free, fair or transparent.

À la date de son inauguration, vendredi dernier, ce chef d'oeuvre architectural avait coûté la bagatelle de 180 millions de dollars dont 102 millions aux contribuables canadiens.
By the time it opened on Friday, the cost of this architectural masterpiece was some $180 million.

- (IT) Madame la Présidente, nous sommes nombreux à savoir que l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes a été inauguré vendredi dernier à Vienne.
– (IT) Madam President, as many of us know, last Friday saw the inauguration in Vienna of the Monitoring Centre for Racism, Xenophobia and Antisemitism.

M. Rex Crawford (Kent, Lib.): Monsieur le Président, il me fait extrêmement plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour annoncer l'inauguration, vendredi prochain, des travaux de construction de l'usine d'éthanol de niveau mondial de Chatham.
Mr. Rex Crawford (Kent, Lib.): Mr. Speaker, what a pleasure it is to rise today to announce the groundbreaking of the world class Chatham ethanol plant next Friday.

Au Portugal, M. Cardoso e Cunha, Commissaire responsable, entre autres, de la Politique de l'Entreprise, a inauguré vendredi l'Euroguichet de l'Association Industrielle Portugaise (AIP) et inaugure aujourd'hui celui de la Caixa Geral de Depositos, tous deux situés à Lisbonne.
In Portugal, Mr Cardoso e Cunha, Commissioner for, among other things, Enterprise Policy, opened the Euro Info Centre of the Portuguese Industrial Association (PIA) on Friday and today is to open that of the Caixa Geral de Depositos, both in Lisbon.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine québécoise des 4-H, on a inauguré, vendredi dernier, à la Récréathèque de Laval, l'exposition «La Nature dans tous ses états».
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, on the occasion of 4-H week in Quebec, last Friday marked the inauguration of the exhibition entitled “Nature in all its forms”, at the Laval Récréathèque.

Ce vendredi 21 juin 1991, M. Jean DONDELINGER, Membre de la Commission responsable de la politique audiovisuelle, de l'Information, de la Communication et de la Culture a inauguré, à Bruxelles, le second INFO POINT EUROPE de la Communauté européenne.
On Friday, 21 June 1991, Mr Dondelinger, Member of the Commission responsible for Audiovisual Policy, Information, Communication and Culture, was in Brussels to open the Community's second Info-Point Europe.