Vertaling van "été implantée durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perruque implantée à la machine [ perruque implantée machine ]
machine-made wig

inspection d'une valve pulmonaire implantée
Inspection of implanted pulmonary valve

Ajustement et entretien d'une prothèse auditive implantée
Adjustment and management of implanted hearing device

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse (implantée) de la verge
Conditions listed in T82.0 due to (implanted) penile prosthesis

organisation implantée localement
grass-roots organization

durant le veuvage [ durant la viduité ]
durante viduitate

trouble de la fluidité verbale apparaissant durant l'enfance [ bégaiement apparaissant durant l'enfance ]
childhood-onset fluency disorder [ childhood-onset stuttering ]

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

soutien d'un soignant durant le sevrage
Support for caregiver during weaning

Trouble autistique apparaissant durant l'enfance
Childhood autism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne ne sait quand au juste cette pratique est née, mais plusieurs députés prétendent qu’elle a été implantée durant les années qui ont précédé la Seconde Guerre mondiale.
It is not exaclty clear when this practice started; however, several Members claim that it was a custom which had grown during the years prior to the Second World War.

B. considérant que l'accord de coopération en vigueur vise à clarifier les responsabilités et à garantir la complémentarité entre les travaux du Centre dans les pays candidats et ceux de la Fondation européenne pour la formation, implantée à Turin, durant la période transitoire de l'élargissement de l'Union,
B. whereas, the existing co-operation memorandum aims at clarifying the responsibilities and ensuring complementarity between the work of the Centre in candidate countries and the activities of the European Training Foundation, based in Turin, during the transition period of the Union's enlargement,

Durant cette période, les taxes ont plus que quintuplé, la contrebande s'était implantée au point de représenter 40 p. 100 du marché national et, au Québec, les cigarettes de contrebande constituaient 70 p. 100 du marché.
During that period, taxes increased by more than 500 per cent, smuggling established itself and grew to the point where it represented 40 per cent of the national market, and 70 per cent of the market in Quebec was supplied by contraband cigarettes.