Vertaling van "été ignorées après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

flux monétaire après impôt | flux de trésorerie après impôt | flux de trésorerie après impôts | flux de liquidités après impôt | flux monétaire après impôts
after-tax cash flow

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]
afternoon game [ afternooner | matinee ]

vérification après le vol [ inspection après vol | visite après vol | vérification après-vol | visite après-vol | visite A | visite d'escale ]
post-flight inspection [ after-flight inspection | post-flight check | after flight check | a-check | after flight inspection | A check ]

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
timed recall on outgoing calls

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après des années de lutte pour en arriver à faire respecter un prototype par l'ensemble des parties prenantes, voilà que quelques 500 auteurs et illustrateurs découvrent qu'en vertu d'une loi fédérale, la défense du statut de l'artiste sera ignorée au profit du syndic de faillite.
After years of fighting to have a model that was respected by all stakeholders, now some 500 authors and illustrators have discovered that because of a federal law, the interests of the bankruptcy trustee will prevail over those of the artists.

Les armes nucléaires non stratégiques, ou tactiques, ont largement été ignorées après le succès de la conclusion et de la mise en oeuvre du Traité de 1987 sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI) et des initiatives unilatérales de Bush et de Gorbatchev, à l'automne de 1991, sur les armes nucléaires non stratégiques.
Non-strategic or tactical nuclear weapons have largely been ignored following the successful conclusion and implementation of the 1987 intermediate nuclear forces treaty and the fall 1991 Bush-Gorbachev unilateral initiatives.

Les pressions exercées pour réformer le Sénat sont trop fortes pour être ignorées. Pourtant, après avoir étudié, discuté et négocié pendant des années, les Canadiens n'ont pas réussi à abolir ou à réformer cette institution nationale importante.
The call for Senate change is too loud to be ignored, and yet, after many years of study, debate and negotiation, Canadians have been unable to abolish or reform this important national institution.

Les questions que vous avez soulevées, particulièrement M. McDiarmid, sont du type qui serait normalement réglé dans le cadre de négociations collectives; mais, sauf erreur de ma part, soit vos propositions n'ont pas été acceptées soit elles ont été ignorées, si j'en juge d'après ce que vous avez dit.
Issues I've heard you bring forward, especially Mr. McDiarmid, are ones that would be dealt with in a collective bargaining environment; but unless I'm mistaken, either they have not been accepted or they've been ignored, judging from what you said.

- (EN) Monsieur le Président, la Chine est le deuxième partenaire commercial de l’UE après les USA et, sur le plan économique, elle ne peut être ignorée.
– Mr President, China is the EU’s second-largest trading partner after the USA and, in economic terms, cannot be ignored.

La résolution 1559 des Nations unies, proposée par la France et les États-Unis et qui exige le retrait des 14 000 soldats syriens du territoire libanais et la restauration de la souveraineté du Liban après plus de trente années d’occupation, est restée complètement ignorée depuis l’automne 2004.
United Nations resolution 1559, put forward by France and the USA, demanding the withdrawal of the 14 000 Syrian soldiers from Lebanese territory and the restitution of sovereignty to Lebanon after over 30 years of occupation, has been fundamentally ignored since the autumn of 2004.

Je voudrais dire que - d’après mon expérience personnelle, ayant travaillé très brièvement avec le CEDA au Canada - les Canadiens contribuent de manière importante en la matière, d’une façon calme et discrète, et qui est trop souvent ignorée.
I should say – from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada – that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.

Or, dix-huit mois après cette résolution, elle est toujours ignorée.
Now, eighteen months later, this Resolution is still being ignored.

Aussitôt sorti de la Chambre après s'être engagé à donner des suites, le gouvernement lance son bataillon de presse, déclarant qu'il fera ceci et cela, puis nous ne pouvons que constater par la suite que la question n'a pas franchi l'étape du comité, qu'elle a été complètement ignorée ou qu'elle est morte au Feuilleton parce que la Chambre a été prorogée.
The government says that it will do it. It then goes out and uses its press corps to get all the great press that is permitted it, only for us to see it die in committee, to be completely ignored or the House prorogued and everything dropped.

L’ONU, après les avoir longtemps ignorées, revient en l’occurrence au respect des règles du consensus, respect ayant permis d'axer les négociations sur les besoins réels des femmes.
In this case, the UN showed renewed respect for the rules of consensus after ignoring them for such a long time, and that respect made it possible to focus the negotiations on the real needs of women.