Traduction de «été horrifiée d’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

fonctionnaire chargé d'entendre les appels
access appeal officer

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

laisser entendre
drop a hint

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Je suis horrifiée d'entendre cela, car il y a peut-être bien 60 000 affaires portant sur des personnes qui n'ont pas respecté les conditions d'une mise en liberté sur cautionnement, mais combien d'entre elles le font par la suite?
Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): I take offence, because there may be 60,000 cases of people who have not met the requirement of bail, but how many of those then subsequently do?

Madame la Présidente, je suis horrifiée d'entendre les arguments provenant de l'autre côté de cette Chambre.
Madam Speaker, I am horrified to hear the arguments coming from the other side of the House.

Par la suite, lors de l'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne, j'ai été horrifiée d'entendre le discours annuel du ministre, qui s'appliquait uniquement à faire des reproches aux médecins canadiens et à remettre en question l'éthique de ceux qui participent aux programmes de réduction des méfaits.
Then, at the annual general meeting of the Canadian Medical Association, I was appalled to be sitting in the room as the minister spent his whole annual speech to the doctors of this country chastising them and calling into question their ethics if they participated in these programs of harm reduction.

Je dois dire que, alors que le rapport Reul a été adopté lors de la dernière session plénière, j’ai été horrifiée d’entendre dire que nous allions à nouveau parler des options du charbon et du nucléaire, et j’ai eu honte à l’idée que les Européens puissent proposer aux pays africains la puissance nucléaire comme une solution aux problèmes climatiques.
I have to say that, when the Reul report was adopted at the last Plenary part-session, I was horrified to hear that we were back to talking about nothing but coal and nuclear-power options, and it fills me with utter shame that Europeans should now be offering African countries nuclear power as a solution to climate problems.

Deuxièmement, et j'hésite un peu à m'aventurer sur ce point parce que je ne dispose pas d'éléments précis, mais j'ai été encore plus horrifiée d'entendre rapporter—et il semble que cet aspect ait été étudié—qu'il y avait eu en fait certains cas où l'ACDI avait activement participé et collaboré avec le gouvernement colombien pour aider des sociétés canadiennes à contourner les pratiques environnementales et les pratiques en matière de relations de travail.
Second, and I'm a bit hesitant to say this because I don't have the specifics at my fingertips, but I was even more horrified to hear the suggestion and it seemed as though the homework had been done on this that there were in fact some instances in which CIDA had been actively involved in collaborating with the Colombian government to essentially pave the way for Canadian company abuses around both environmental practices and labour practices. I feel that if you're able to help identify some of those kinds of issues that we surely could see as a starting point to really zero in on, it would be more action oriented than just the notion of more study.

Je suis horrifiée d'entendre dans l'exemple de M. Forseth que le gouvernement est lent à réagir, qu'il ne peut pas remplacer le personnel, qu'il doit garder les employés.
I'm horrified to hear, on the example that Mr. Forseth put on the table, that government is slower to react; that we can't replace people; that we have to keep people on.