Vertaling van "été frappé d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

coup explosif [ coût frappé d'aplomb | coup frappé avec fermeté | coup frappé ]
whack [ wallop | swat | hardcut | hard hit cut ]

invalide | frappé d'invalidité
disabled

frappé d'invalidité
incapacitated

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

frappe en premier | première frappe
first strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

pression | frappe | pression d'impression | pression d'imprimerie
printing pressure | printing impression | squash

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En guise d'introduction, je voudrais d'abord dire que je suis très frappé d'entendre les diverses entreprises parler ici de produits naturels comme s'il s'agissait d'une masse homogène.
I would like to preface our remarks by saying it hits me squarely when I hear all the various companies involved here talk about natural products as if they were one homogeneous mass.

J'ai été frappé d'entendre s'exprimer des gens venant de Russie, d'Islande et de Norvège la semaine dernière.
I was struck last week in listening to people from Russia, Iceland, and Norway.

Au titre du nouveau consensus, l'UE et ses États membres devraient redoubler d'efforts en vue de promouvoir les droits économiques et sociaux et l'émancipation des femmes et des jeunes filles, de mieux faire entendre leur voix et de lutter contre la violence qui les frappe.
Under the new Consensus, the EU and its Member States should step up efforts to promote the economic and social rights and empowerment of women and girls; strengthen their voice; and tackle violence against them.

Je suis vraiment frappé d'entendre à répétition l'argument voulant que le projet Keystone présente un avantage évident pour les États-Unis puisque ce pays a besoin d'un pétrole comme le nôtre, qui, sur le plan de l'éthique et des garanties d'approvisionnement, est préférable au pétrole venant de sources moins recommandables ailleurs dans le monde.
I am really struck by the argument that is made over and over that Keystone is a no-brainer for the U.S. because the U.S. needs to buy our ethical and secure oil because they are getting unethical and insecure oil from questionable sources around the world.

Merci à nos témoins. J'ai été un peu frappé d'entendre Mme Sigurdson dire que, contrairement à de nombreuses autres missions, celle de Moscou n'a pas de décideur local.
I was somewhat surprised to hear Ms. Sigurdson say that, unlike many other missions, the Moscow mission doesn't have a local decision maker.

J’ai été frappé d’entendre le commissaire Figel’ dire que la Commission y songeait encore et qu’elle n’avait pas encore pris de décision.
I was alarmed to hear Commissioner Figeľ say that the Commission was still thinking about this and had not yet reached a decision.

Il y a quelques semaines, en assistant à une réunion conjointe entre l’UE et la CEDEAO, j’ai été frappé d’entendre les pays participants dire que, pour de nombreuses jeunes pousses qui avaient germé chez eux et dont ils espéraient qu’elles allaient encore grandir, cela revenait à un pas en arrière.
I was struck, a few weeks ago, when I attended a joint meeting between the EU and ECOWAS, to hear the participating countries say that, for many small shoots that had sprouted in them and which they hoped would grow still further, this amounted to a retrograde step.

Rien qu’en Grèce, 75 incendies au total ont ravagé le pays, dont six ont échappé à tout contrôle et dont le plus grave, comme nous avons pu l’entendre aujourd’hui, a frappé la périphérie nord d’Athènes.
A total of 75 fires rampaged through Greece alone, six of them completely out of control, the worst of them, as we have heard today, north of Athens, close to the capital.

J’ai été frappé, lorsque la loi sur le changement climatique a été soumise au parlement de mon pays, le Royaume-Uni, d’entendre la fédération britannique des employeurs, la CBI, déclarer qu’elle voulait des rapports légalement contraignants par entreprise sur le changement climatique.
I was struck, when the Climate Change Bill went through the domestic Parliament in my own Member State, the United Kingdom, by how the British employers’ federation, the CBI, actually said it wanted binding statutory reporting on climate change by business.

Le sénateur L. Smith : Si je pose la question, c'est notamment parce que j'ai passé l'essentiel de ma carrière au sein de l'industrie. Or, dans les entreprises que je dirigeais, j'ai toujours été frappé d'entendre les techniciens en informatique dire : « Nous avons ces systèmes et ils ne sont pas branchés, nous avons ces systèmes et ils fonctionnent mal».
Senator L. Smith: One of the reasons I'm asking the question is, having worked in industry most of my career, what I always noticed in running businesses is that the IT people would come and say, " We have these systems that are not connected, we have these systems that are dysfunctional" .