Traduction de «été formellement remis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC
verify formal ICT specifications | verify formal IT specifications

produit remis à neuf | produit remis en état
refurbished product

rénové | remis en état | remis à neuf
reconditioned

partie remise [ match remis | rencontre remise | affrontement remis | partie reportée | match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
rescheduled game [ rescheduled contest | rescheduled match ]

remis en main propre [ remis en personne ]
delivered in person

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

apprentissage formel | éducation formelle
formal learning

apprentissage non formel | éducation non formelle
non-formal learning

délit formel | infraction formelle
conduct offence

non-admissibilité formelle | irrecevabilité formelle
formal ineligibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un pays, l'Estonie, a remis le rapport sur la troisième phase (l'évaluation de la conformité) en décembre 2002, accompagné d'une candidature formelle à EDIS, confirmant ainsi que les conditions et les critères minimum requis pour l'accès à EDIS ont été remplis.
In the case of one country (Estonia), the Compliance Assessment Report of the third stage was received in December 2002, accompanied by a formal application for EDIS, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.

On me souligne qu'on a remis une réponse formelle.
I am told a formal reply was given.

Plus fondamentalement, je m’interroge sur un respect autre que formel du principe de subsidiarité, dans la mesure où les traités prévoient des domaines de compétence exclusive de l’Union européenne, qui ne peuvent en aucun cas être remis en cause, et où, dans tous les autres domaines, il semble que certains parlements nationaux ne soient pas encore en mesure d’exercer pleinement leurs droits en la matière.
More fundamentally, I wonder whether there is anything other than formal respect for the principle of subsidiarity, in that the Treaties provide for areas in which the European Union has exclusive competence and which cannot be called into question at all, while in all other areas it seems that certain national parliaments are still unable to fully exercise their rights on the subject.

Monsieur le Président, le ministre peut patiner et inventer tant qu'il veut, les lois de la guerre sont formelles: on ne peut pas transférer des détenus si on a un doute raisonnable qu'ils risquent d'être torturés par les autorités à qui ils seront remis.
Mr. Speaker, the minister can skate and fabricate all he wants, but the laws of war are formal: detainees cannot be transferred if there is reasonable risk that they will face torture by the authorities to whom they are turned over.

Je m'attends à ce que le rapport soit remis formellement au conseil d'administration de Marine Atlantique dans les semaines à venir.
I expect that the report will be formally transmitted to the board of directors of Marine Atlantic in the coming weeks.

Je pense qu'il y a un engagement formel du gouvernement fédéral envers ses communautés qui n'est pas remis en question.
I think there is a formal commitment by the federal government to its communities that is not in question.

En dépit d’avancées formelles, petit à petit, la réalité libérale s’imposera avec ce texte et notre modèle social sera remis en cause.
In spite of the formal progress made, little by little, the liberal reality will impose itself with this text, and our social model will be jeopardised.

La Commission européenne a décidé aujourd’hui de clore la procédure formelle d'examen qu’elle avait ouverte concernant l’aide à l’investissement accordée pour des wagons et du matériel roulant neuf ou remis à neuf dans la province autonome de Trente en Italie.
The European Commission decided today to close the formal investigation procedure regarding the investment aid for railway wagons and new or reconditioned rolling stock in the Autonomous Province of Trento, Italy.

Ce rapport est déjà prêt, il a été formellement remis à Madame la Présidente hier, et il sera disponible aujourd’hui dans toutes les langues sur Internet.
This report is ready now. It was formally delivered yesterday to the President of the European Parliament and will today be made available on the Internet in all languages for general consultation.