Vertaling van "été finalisés sauf " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]
Everything but Arms | EBA [Abbr.]

sauf dispositions contraires | sauf dispositions d'espèce
unless otherwise provided

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

salmonellose (sauf les typhoïdes et paratyphoïdes humaines)
Salmonellosis (except human typhoid & paratyphoid)

atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé
Forced landing while landing, occupant of unpowered aircraft, except parachutist, injured

sauf
safe

sauf accord contraire
agreement to the contrary, in the absence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que 12 des plans d'activités des organismes ont été examinés et que la totalité des 18 organismes, sauf un, ont finalisé leurs ententes de financement.
I understand that 12 of the agency business plans have now been reviewed and all but one of the 18 agencies have finalized their funding arrangements.

Aux termes de l'entente que le gouvernement du Canada a négociée avec l'Ontario et la Colombie-Britannique, les processus législatifs nécessaires et la signature des accords appropriés doivent être finalisés avant le 31 mars 2010, sauf disposition contraire énoncée au protocole.
For this agreement negotiated by the Conservative Government of Canada with Ontario and B.C., the necessary legislative process and the signing of appropriate agreements have to take place before March 31, 2010, except where otherwise authorized by the MOA.

Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2014 sauf pour les accords en cours de négociation pour lesquels la Commission a donné l'autorisation d'ouverture (conformément à l'article 5, paragraphe 1) mais qui n'ont pas été encore finalisés.
It shall apply until 31 December 2014, except in respect of agreements in the process of being negotiated for which the Commission has authorised the opening of negotiations pursuant to Article 5(1) but which have not yet been finalised.

Il s'agit d'un amendement technique qui tend à corriger la référence à l'initiative "Tout sauf les armes", en renvoyant non pas à l'ancien régime de SPG 2001-2004 mais au nouveau système 2005-2008 qui a été adopté quelque cinq jours après que la Commission eut finalisé la proposition à l'examen.
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.

En ce qui concerne les programmes 94-96, suite à la finalisation des rapports de clôture pour les interventions du FEDER, à la fin de l'année 2000 tous les paiements ont été finalisés sauf celui du P.O. Madrid (paiement final effectué en 2001).
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for the Madrid OP (final payment in 2001).