Vertaling van "été fier d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

Tournée «Fiers d'être Canadiens»
Proud to Be Canadian Tour

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les députés ont été tout aussi fiers d'entendre les paroles de l'Aga Khan et de prendre connaissance de l'affection qu'il éprouve envers notre pays.
I would hope all members share that sense of pride we felt in hearing the Aga Khan, hearing his words and hearing the affection he has for this country.

Monsieur le Président, les 12 000 travailleurs de l'industrie de l'automobile du Québec doivent être très fiers d'entendre notre confrère!
Mr. Speaker, Quebec's 12,000 auto workers must be very proud to hear our colleague.

Personnellement, je pense qu’il ne faut pas entendre par là un nouveau relâchement en faveur des mécanismes financiers et du marché. Au contraire, je vois là une mise au défi d’améliorer l’une des réalisations dont l’Europe peut être fière, à savoir le modèle social européen.
Personally, I believe that it cannot be understood as nothing more than a further relaxation of financial and market mechanisms; rather, I see it as a challenge to refine what Europe can rightly be proud of, namely the European social model.

Et j’ai été heureux, fier d’entendre, et d’écouter et de voir les nouveaux États membres nous donner une leçon d’ambition européenne à la fin de la réunion du Conseil européen.
And I was happy and proud to hear, listen to and observe the new Member States giving us a lesson in European ambitions at the end of the European Council meeting.

J’en ai été fier, mais je n’ai certainement pas été fier d’entendre les déclarations faites par M. Potočnik aujourd’hui.
I was proud of that, but I certainly did not feel proud as I listened to Mr Potočnik’s statements today.

À mes yeux, il ne fait aucun doute que les Maltais et les Gozitans sont fiers d’entendre du maltais dans cette institution.
I have no doubt that Maltese and Gozitans feel proud to hear the Maltese language in this institution.

Je suis particulièrement fière d'entendre et de lire les commentaires au sujet de la jeune vedette féminine, Maria, incarnée par Marie-Ève Janvier, une jeune artiste de Roxton Pond situé dans mon comté.
I am especially proud to hear and read comments about the young female lead role of Maria, played by Marie-Ève Janvier, a young artist from Roxton Pond, in my riding.

Nous voulons cependant faire entendre clairement que, pour être fier de cette Union européenne et de ce Parlement européen, il est hors de question de fermer les yeux sur la fraude électorale ou de permettre à la force, la violence et le mensonge de priver le peuple ukrainien de sa liberté et du droit d’élire son propre président.
We do, however, want to make it quite clear that if we are to be proud of this European Union and of this European Parliament of ours, there can be no question of condoning electoral fraud or of allowing force, violence and lies to deprive the Ukrainian people of their freedom and of the right to elect their own president.

Le sénateur Hébert: Ma mère aurait été très fière d'entendre tout cela. Quant à mon père, il aurait tout cru.
Senator Hébert: My mother would have been very proud to hear all that, but my father would have believed it all.

J'étais très fier d'entendre mon chef, il y a quelques minutes, engager notre parti pour dire qu'un futur gouvernement libéral va non seulement réinstaurer le Programme de contestation judiciaire, mais va aussi augmenter le montant d'argent disponible parce que c'était déjà un programme modeste avec énormément de demandes.
A few minutes ago I was proud to hear my leader made a commitment on behalf of our party and say that a future Liberal government will not only reinstate the court challenges program, but will also increase available funding because this was a modest program with a huge demand on it.