Traduction de «été exprimés quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, des doutes ont été exprimés quant à la proposition de fusionner les actuelles sous‑rubriques 1a et 1b en une seule rubrique 1 ("Croissance intelligente et inclusive") et à la création subséquente, dans la nouvelle rubrique 1, d'un sous-plafond pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.

Cela dit, chers collègues, je vous invite à être présents le lundi si vous souhaitez vous exprimer quant à l’ordre du jour.
Having said this, dear colleagues, I remind you that if you want to have a say on the agenda, be here on Mondays.

25. soutient la politique autorisant le financement privé des universités et encourage le secteur privé à s'exprimer quant aux besoins du marché en matière de formation et d'enseignement;
25. Supports the policy of allowing universities to be privately funded and encourages the private sector to make its views known on the education and training that the market requires;

Les dirigeants de l'UE ont pris note des préoccupations que les dirigeants du CARIFORUM continuent d'exprimer quant à l'effet négatif qu'entraînent pour leurs économies les réformes que l'UE a entreprises sur les marchés des principaux produits de base des Caraïbes.
The EU Leaders took note of the continuing concern expressed by the CARIFORUM Heads at the adverse impact on their economies by the EU’s reforms in its markets for principal Caribbean commodities.

I. considérant que de sérieuses réserves se sont exprimées au sujet du contrôle exercé par le gouvernement sur les médias publics et de ses pressions sur les médias privés, ainsi que par rapport à l'inégalité générale voire à l'absence d'accès aux médias; considérant qu'une même inquiétude s'exprime quant au recours abusif aux ressources administratives en faveur de candidats en place,
I. whereas serious concerns have been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about generally unbalanced or absent access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources for the benefit of incumbent candidates,

3. La nécessité de réglementer les substances présentes dans les produits finis a été reconnue par certaines délégations, mais des doutes ont été exprimés quant à l'applicabilité de la proposition de la Commission dans ce domaine et à son incidence sur la compétitivité.
3. The need to regulate substances in finished articles was recognised by some delegations but doubts were expressed as to the workability and the effect on competitiveness of the Commission’s proposal in this field.

De nombreux avis ont été exprimés quant au moyen de faire avancer le dialogue mené dans le cadre de la table ronde.
There were many views expressed about how the Round Table dialogue itself should be taken forward.

En une période où des doutes ont été exprimés quant au pacte de stabilité et de croissance, on a évité de l'appliquer strictement cela a fortiori, dans un grand pays qui est en fait à l'origine de l'idée et de la promotion du pacte en question.
During a period when doubts have been expressed concerning the Stability and Growth Pact, there has been a reluctance to apply it strictly, even in one large country responsible for the birth of the concept of the Pact and its promotion.

En outre, des doutes ont été exprimés quant au caractère d’extrême urgence dans laquelle s’inscrirait la procédure d’adoption tant du BRS que de l’Accord interinstitutionnel qui l’accompagne.
In addition, misgivings have been voiced as to the extremely urgent circumstances in which the procedure to adopt the SAB and the accompanying interinstitutional agreement is supposedly taking place.

Certains doutes ont été exprimés quant à la fixation d'objectifs spécifiques, mais il convient de suivre la méthode utilisée dans le processus de Luxembourg en termes d'indicateurs et de points de référence.
Whilst some doubts were expressed about the setting of specific targets, the adoption of the Luxembourg method in terms of indicators and benchmarks should be pursued.