Traduction de «été exposée assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

inspection de la surface exposée aux flammes [ inspection de la surface exposée à la flamme | inspection de la surface exposée au feu | inspection de la surface léchée par la flamme ]
fireside inspection

flambage des colonnes d'acier exposées au feu | flambement des colonnes d'acier exposées au feu
buckling phenomenon of fire exposed steel columns

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

personne exposée à une maladie
Case contact

personne politiquement exposée | personnalité politiquement exposée [ PEP (1); PPE (2) ]
politically exposed person [ PEP ]

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

relation d'affaires avec des personnes politiquement exposées
business relationship with politically exposed persons

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, la position des fonctionnaires n'a pas été exposée assez clairement.
In my view, there is not sufficient clarity or precision in the officials' position on record so far.

Nul ne peut nier que les femmes sont plus exposées au risque de pauvreté et cela signifie qu’il est impossible de parler d’égalité des chances dans une société qui offre assez clairement moins de perspectives à l’un des deux sexes.
There is no denying that women are more at risk of poverty, and that this means that there can be no talk of equal opportunities in a society that quite clearly provides one sex with fewer opportunities.

À nouveau, nous l'ignorons. Toutefois, nous soupçonnons que le meilleur remède à l'angoisse de la personne exposée est de lui offrir du counselling, à elle et à ses proches (1215) Bref, pour répondre à la deuxième question, il est loin d'être clair que le prélèvement involontaire fournisse à la personne exposée des renseignements assez importants pour justifier une atteinte évidente à la vie privée, à l'intégrité physique et à la sécurité de la personne, comme le projet de loi le permettrait.
Again, we do not know; however, we suspect that the best cure for an exposed person's anxiety is counselling for themselves and counselling for their loved ones (1215) To answer the second question, it is far from clear that the information provided by involuntary testing is of such importance to the exposed person as to justify the obvious invasions of privacy, bodily integrity, and security of the person, that the bill would entail.

Ce déplacement a toutefois eu pour conséquence malheureuse de conduire ces personnes sur un terrain qui leur était peu familier, où elles ont été exposées à des maladies contre lesquelles elles n'étaient pas assez résistantes.
However, an unfortunate consequence of this has been that the displaced people have been moved to unfamiliar terrain where they have been exposed to diseases to which they lack resistance.

Le sénateur Fairbairn: Comme toujours, je vais voir quelle réponse appropriée à donner au sénateur, mais, comme je l'ai déjà dit, la situation a été exposée assez clairement dans le communiqué, et c'est ce qui a été fait.
Senator Fairbairn: I will, as always, see what appropriate answer I can give to my honourable friend, but as I indicated, the situation was laid out very clearly in this communication, and that was the path that was followed.

Le plus intrigant dans tout ça et ce qui nous ramène vraiment à toute cette question de l'enquête HALS et de la collecte des données, c'est que ce nouveau régime ou cette nouvelle insistance sur l'information des Canadiens, sur la responsabilisation et la transparence de l'État qui sont exposées assez explicitement, c'est qu'il est question de deux choses.
What is intriguing in all of this, and this really does bring us back to the whole issue of HALS and gathering data, is that with the new regime or the new emphasis on informing Canadians, public accountability and transparency, which are laid out quite explicitly, we're dealing with two things.