Traduction de «été engagée autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

Epaule engagée
Impacted shoulders

ordonnateur | ordonnatrice | ordonnateur des dépenses | ordonnatrice des dépenses | contrôleur des dépenses engagées | contrôleuse des dépenses engagées
certifying officer

action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]
anti-dumping duty case

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

ressources engagées
committed resources | commitments

mercatique engagée
cause-related marketing | cause marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

z) spécifiant, pour l’application de la présente partie, les circonstances dans lesquelles une personne engagée autrement qu’à plein temps est censée, pendant cet engagement, avoir été employée dans la fonction publique, et concernant la détermination, pour toute semblable fin, du traitement d’une personne ainsi engagée;
(z) specifying, for the purposes of this Part, the circumstances under which a person engaged otherwise than on a full-time basis shall be deemed to have been, while so engaged, employed in the public service, and respecting the determination, for any such purpose, of the salary of a person so engaged;

Personnes engagées autrement qu’à plein temps
Persons Engaged Otherwise than on Full-time Basis

(7) Au présent article, « requête » s’entend d’une procédure engagée autrement que par un bref ou une déclaration.
(7) In this section, “application” means a proceeding that is commenced other than by way of a writ or statement of claim.

Pouvez-vous justifier les dépenses de deniers publics qui ont été engagées, autrement qu'en répondant que vous vous en tenez à l'orientation donnée dans l'arrêt Marshall et que vous respectez les obligations en vertu d'un traité?
Could you give me some justification for the expenditure of taxpayers' money other than suggesting that you're following the direction of Marshall and fulfilling the obligations under a treaty?

si le service est fourni autrement que par une présence commerciale au sein de l'Union, le pays où la personne morale est constituée ou autrement organisée conformément aux lois de ce pays sur le territoire duquel elle est engagée dans des opérations commerciales importantes;
if the service is provided other than through a commercial presence within the Union, the country where the legal person is constituted or otherwise organised under the laws of that country and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;

Selon vos services, les aides engagées dans le secteur financier représentent au total 3,5 milliards d’euros: autrement dit, un tiers du produit intérieur brut de l’Union européenne.
According to your services, aid commitments to the financial sector total EUR 3.5 billion: in other words, one third of the EU’s gross domestic product.

En effet, en tant que Communauté engagée dans un multilatéralisme effectif, il ne peut en être autrement.
Indeed, as a Community committed to effective multilateralism, that is as it should be.

Parmi les autres considérations militant pour ou contre la levée de l'immunité figurent le fumus persecutionis, autrement dit le soupçon fondé que des poursuites judiciaires ont été engagées dans l'intention de nuire politiquement au député (procédures reposant sur des dénonciations anonymes, plaintes déposées longtemps après les faits allégués, etc.) et les chefs d'accusation d'une nature particulièrement grave.
Further considerations militating for or against waiver of immunity include fumus persecutionis, i.e. a founded suspicion that criminal proceedings have been brought with the intention of causing the Member political damage (for instance, proceedings based on anonymous accusations, requests made a long time after the alleged facts, etc.), and charges of a particularly serious nature.

Autrement dit, il s'agit d'offrir des possibilités de formation à des personnes qui travaillent déjà dans le service extérieur ou qui sont en voie d'être engagées dans ce service, et nous insistons pour que les formations soient accessibles aux membres des services extérieurs nationaux afin d'engendrer une interaction entre les diplomates européens et les diplomates nationaux.
By that, I mean providing training to people who are already in service or on the way to joining the service. And we attach great importance to the fact that the training should be open to participants from the national external services so that there is interaction between EU and national diplomats.

Autrement dit, la proposition législative est engagée et sera présentée au Conseil et au Parlement à la fin de l'année prochaine.
The legislative proposal is therefore on track and will be put to the Council and Parliament by the end of next year.