Traduction de «été encore députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pourrais remonter à l'époque précédant le différend sur le drapeau où j'étais encore députée indépendante et la seule représentante de mon parti et où il n'était même pas permis de remettre en question les décisions du Président.
I could go back to times—before the flag flap and I was still here as an independent member of parliament and the only representative of my party—when we were not allowed to even question anything that the Speaker did.

À l'époque, je n'étais pas encore députée dans ce Parlement, mais j'étais attachée politique du regretté député de Jonquière, M. André Caron, et je ne pouvais concevoir une telle chose.
At the time, I was not a member of parliament, but I was political assistant to the late member for Jonquière, André Caron, and I could not imagine such a thing.

Si j'avais été encore députée de Beaver River, j'aurais pu comprendre qu'on me pose une telle question, car qui sait où se trouve Beaver River?
If I had still been in Beaver River, I could buy that they would have a difficult time because who knows where Beaver River is.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Ma question suivante remonte à l'époque où je n'étais pas encore députée à la Chambre des communes.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: My next question goes back to before I was here in this House.

La plainte à son encontre trouve son origine dans un incident qui remonte au début de l’année 2004, alors qu’elle n’était pas encore députée au Parlement européen.
The case pending against her has its origins in an incident dating back to early 2004, when she was not yet a Member of the European Parliament.

− Madame la députée, encore une fois ne me demandez pas d’entrer dans des questions de politique intérieure.
– (FR) Mrs Alfano, once again, please do not ask me to discuss domestic policy issues.

Cela ne s’est pas encore produit, mais dès qu’elle nous parviendra, l’examen commencera, puisque nous partageons l’intérêt de la députée dans la révision de ce règlement.
This has not happened yet, but as soon as it arrives, the examination will begin, as we share the Member’s interest in the review of this regulation.

Nous allons également contacter l’honorable Mme Kway-Geer, la première députée albinos de Tanzanie (elle a déjà été mentionnée) et discuter avec elle d’actions possibles, parce qu’elle est encore mieux placée pour nous dire ce qui peut être fait.
We will also contact the honourable Kway-Geer, the first Albino Member of Parliament in Tanzania (she has already been mentioned), and discuss possible actions with her, because she can tell us even better what can be done.

J'espère que je serai encore députée lorsque viendra le temps de faire le bilan des trois années d'existence de la loi proposée.
I hope that I am still an active member of the House when the time comes so that I can look back on the three years that Bill C-36 would have been in existence.

C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.
We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.