Traduction de «été effectivement déboursés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

débourser en premier les crédits du PCPE [ débourser en premier les crédits du Programme canadien de prêts aux étudiants ]
front-end CSLP money [ front-end Canada Student Loans Program money | front-end CSL Program money ]

pressions s'excerçant sur les déboursements [ pressions pesant sur les déboursements ]
disbursement pressures

aide à déboursement rapide
rapid disbursement instrument

facilité à déboursement rapide
rapid disbursement facility

programme spécial à déboursement rapide
special fast disbursement programme

frais effectivement supportés
actually incurred

décaissement | déboursement | versement
disbursement

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que je peux vous dire que, depuis le dernier trimestre 2008 jusqu'à la fin 2009, nous avons signé des prêts pour 21 milliards, dont 16 milliards ont été effectivement déboursés et, à la fin de l'an dernier, plus de 90 % de ces fonds avaient déjà effectivement été prêtés à des petites et moyennes entreprises.
Thus I can tell you that, from the last quarter of 2008 until the end of 2009, we signed loans worth EUR 21 billion, of which EUR 16 billion have actually been spent. Moreover, at the end of last year, more than 90% of these funds had already actually been lent to small and medium-sized enterprises.

Le montant total des engagements budgétaires de la Commission sur le projet SIS II s’élève à un peu plus de 80 millions, dont un peu plus de la moitié, à savoir 44,5 millions ont été effectivement déboursés à ce jour.
The total amount of the Commission’s budget commitments on SIS II stands at just over EUR 80 million, of which just over half, or EUR 44.5 million, have so far been paid.

En ce qui concerne les paiements, 27 millions d’euros ont été effectivement déboursés à ce jour pour le développement technique: développement du système, 20 millions d’euros; mise à la disposition d’un réseau à la pointe du progrès technique, 7 millions d’euros; assurance qualité, 4 500 000 euros.
As far as payments are concerned, EUR 27 million have actually been spent to date on technical development: EUR 20 million on developing the system; EUR 7 million on providing a network that is at the forefront of technical progress; and EUR 4 500 000 on quality assurance.

La légendaire mairesse Hazel McCallion a souligné la lenteur avec laquelle le financement annoncé est effectivement déboursé.
The renowned mayor, Hazel McCallion, calls it the “glacial pace at which funding announcements turn into cash”.

15. juge totalement inacceptable le décalage entre les appels fréquents à augmenter l'aide financière et les montants beaucoup plus faibles effectivement déboursés et s'inquiète de ce que certains États membres manifestent moins d'enthousiasme pour l'aide;
15. Views as totally unacceptable the discrepancy between the frequent pledges of increased financial assistance and the considerably lower sums that are actually disbursed and is concerned that some Member States are demonstrating aid fatigue;

Extension à tous les biens, services sanitaires et services hospitaliers A inclure lorsqu'une méthode agréée aura été arrêtée., sur une base nette Les pondérations et les prix renvoient au montant effectivement déboursé par les consommateurs, net de remboursements par le gouvernement.
To be included when an agreed method has been established, on a net basis Weights and prices refer to the amount actually paid by the consumers net of reimbursements by government

Ces trois dernières années (1998-2000), la Commission européenne a déboursé effectivement, sur les différents volets du budget de la Communauté (ECHO inclus), plus de 47 millions d'euros au Salvador.
Over the last three years (1998-2000), the European Commission has actually spent from the different parts of the Community budget (including ECHO) over €47 million in El Salvador.

Au cours de ces trois dernières années (1998-2000), la Commission a déboursé effectivement, sur les différents volets du budget de la Communauté (ECHO inclus), plus de 44 millions d'euros au Honduras.
Over the last three years (1998-2000), the Commission has actually spent from the different parts of the Community budget (including ECHO) over €44 million in Honduras.

Bien que nous puissions comprendre le point de vue des marchands en matière de commercialisation-et j'expliquerai tout à l'heure que nous avons atténué grandement leurs préoccupations au sujet des prix incluant la taxe en adoptant des lignes directrices tout à fait souples-, mais il nous fallu tenir compte du besoin des consommateurs de savoir le véritable prix des produits, c'est-à-dire le montant qu'ils devront effectivement débourser.
While we may have some sympathy for the marketing needs of retailers and, as I will explain later we have gone a great distance in responding to their concerns about tax inclusive pricing with flexible guidelines, we have had very much in mind the need for consumers to know what things really cost, what they will really have to pay.