Traduction de «été déçu hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]
express grave disappointment

module de commande dit DECU
digital engine control unit

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux dire au député à quel point j’ai été déçu, hier, quand nous avons été saisis du projet de loi sur la disposition de la dernière chance, qui réduirait les torts subis par les victimes, de voir les députés néo-démocrates se lever les premiers pour applaudir le rejet des amendements.
I want to tell the member how disappointed I was yesterday when we brought in the bill on faint hope that would reduce victimization in Canada, and the NDP members were the first ones on their feet applauding opposing that.

Monsieur le Président, ayant été membre de la GRC pendant plus de 18 ans, j'ai été déçu hier de voir la coalition voter en faveur du maintien du registre coûteux et inefficace des armes à feu.
Mr. Speaker, having been a member of the RCMP for over 18 years, I was disappointed yesterday when the coalition voted to keep the wasteful and ineffective long gun registry.

J'ai donc été un peu déçu, hier, de voir le député s'empresser de dénigrer ce projet de loi, avant même de l'avoir vu, et adopter une position qui est contraire aux intérêts des agriculteurs canadiens de l'Ouest.
So I was a little disappointed yesterday that, before he'd even seen it, he was up on his feet ranting about it and taking a position that is not in the interests of western Canadian farmers.

D'entrée de jeu, j'aimerais vous dire que j'ai été profondément déçu, hier soir, que le premier ministre actuel, qui promet la transparence et de combler le déficit démocratique, ait organisé une rencontre avec les membres libéraux du Comité des comptes publics.
First off, I want to say how deeply disappointed I was last night to learn that the current Prime Minister, who claims to be committed to transparency and to overcoming the democratic deficit, had arranged a meeting with the Liberal members of the Public Accounts Committee.

Seulement, pour être franc, je tiens à vous dire que je suis assez déçu de la réunion d'hier au sein de la commission du contrôle budgétaire.
Only, to be perfectly honest with you, I was rather disenchanted with yesterday’s meeting of the Committee on Budgetary Control.

Franchement, j'étais déçu que le Premier ministre Jospin ne fasse pas mention du rôle éminemment positif joué par la Communauté ces dernières années dans son allocution d'hier.
I was, frankly, disappointed that there was no acknowledgement in Prime Minister Jospin's statement yesterday of the hugely positive role played by the Community in recent years.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer, à propos du procès-verbal de la séance d'hier, que je suis particulièrement déçu que moins de deux cents députés aient été présents lors des votes.
– (NL) Mr President, further to yesterday’s minutes, I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday.

J'ai été déçu hier, lorsque j'ai vu l'honorable whip du gouvernement annoncer que c'était quelque chose d'inhabituel et d'incorrect, de siéger un samedi et un dimanche, et qu'on ne devrait pas le faire, parce que cela coûtait 17 000 $ l'heure pour faire fonctionner le Parlement, ou un peu plus le dimanche.
I was disappointed yesterday when the hon. government whip said that this was something absolutely unusual and wrong, and that we should not be sitting Saturday and Sunday, because it costs $17,000 an hour to run Parliament, and a little more to do it on Sunday.