Traduction de «été dévié vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devis de base | devis général
master specification

établir des devis pour des services et des dispositifs de sécurité
calculate security devices services quotations | produce prices for security devices services | calculate quotations for security devices service | calculate quotations for security devices services

établir des devis pour des opérations de réparation ou d'entretien
issue a sales quotation for repairs or maintenance | issuing sales quotations for repairs or maintenance | issue sales quotations for repairs or maintenance | publish sales quotations for repairs or maintenance

répondre à des demandes de devis
answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation

devis
estimate

devis de poids
load sheet | loadsheet

rédacteur de devis [ rédactrice de devis | rédacteur de devis de construction | rédactrice de devis de construction | rédacteur de descriptif | rédactrice de descriptif ]
specification writer [ specifier | construction specifications writer ]

devis-cadre | devis modèle | devis type | devis maître | devis directeur
master specification

descriptif d'électricité [ devis descriptif d'électricité | devis électrique | devis d'électricité ]
electrical specifications

Devis directeur national [ DDN | Devis directeur du gouvernement | Devis directeur du gouvernement du Canada pour la construction ]
National Master Specification [ NMS | Government Master Specification | Government of Canada Master Construction Specification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se pourrait que des exportations vers d’autres pays aient été réacheminées vers les États-Unis et que le commerce entre provinces canadiennes ait dévié vers ce pays.
Exports may have been rerouted from other countries to the U.S., and trade between Canadian provinces may have been deflected to the United States.

Toutefois, depuis que les conservateurs sont au pouvoir, on a davantage dévié vers l'unilatéralisme et le bilatéralisme que vers le multilatéralisme.
However, since the Conservatives have been in power, we have veered more toward unilateralism and bilateralism and away from multilateralism.

Demande d’annulation de la décision Ares(2010)508190 de la Commission, du 12 août 2010, refusant l’accès à des demandes de devis établies dans le cadre de certains contrats-cadres gérés par l’Office des publications de l’Union européenne.
Application for annulment of Commission Decision Ares(2010)508190 of 12 August 2010 refusing access to requests for quotations concerning certain framework contracts managed by the Publications Office of the European Union.

Nous avons commencé par parler de la mise à jour économique, mais la discussion a rapidement dévié vers les politiques internes de certains partis à la Chambre.
From the moment that we started talking about the economic update this has turned into a discussion about the internal politics of some of the parties in the House.

Le devis-programme est un document fixant le programme des mesures à mettre en œuvre, les ressources humaines et matérielles nécessaires, le budget correspondant ainsi que les modalités techniques et administratives de mise en œuvre pour l'exécution décentralisée d'un projet sur une période de temps déterminée par la voie d'une régie et, éventuellement, par la passation de marchés publics et l'octroi de subventions spécifiques.
The programme estimate is a document laying down the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.

3. Les opérations en régie et les opérations décentralisées indirectes sont mises en œuvre sur la base d'un programme d'actions à exécuter et d'une estimation de leurs coûts (ci-après dénommé «devis-programme»).
3. Direct labour and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost (the programme estimate).

Les engagements juridiques visés au point b) du premier alinéa sont des contrats, des conventions de subvention ou des devis-programmes conclus par l'État ACP ou le PTOM ou ses autorités, ou des contrats ou conventions de subvention conclus par la Commission en leur nom et pour leur compte.
Legal commitments as referred to in point (b) of the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCTs or its authorities or contracts and grant agreements concluded by the Commission acting in their name and on their behalf.

2. Donne lieu à une obligation de paiement de la part de la Commission, à partir des ressources du FED, l'approbation par l'ordonnateur compétent de tout contrat, convention de subvention ou devis-programme conformément à l'article 101, paragraphe 3.
2. The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the authorising officer responsible endorses contracts, grant agreements and programme estimates, as provided for in Article 101(3).

Althouse: Au cours de la présente campagne agricole, combien de wagons-trémies pleins conduits aux États-Unis par le CP et le CN ont été déviés vers des voies ferroviaires américaines en vue du transport des cargaisons vers leur destination finale?
Althouse: In this crop year, how many loaded hopper cars taken into the United States by CP and CN were diverted to United States owned lines for transport of cargo to final destinations?

Tout était dévié vers le port de Vancouver pour éviter des coûts de transport plus élevés.
This was due to the very limited grain supply that was available for shipment. It was all forced through the Port of Vancouver because of the higher freight cost.