Traduction de «été désolée d’apprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

On ne finit pas d'apprendre : le fossé humain à combler [ On ne finit pas d'apprendre ]
No Limits to Learning: Bridging the Human Gap [ No Limits to Learning ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

Pour l'amour d'apprendre
For the Love of Learning

plaisir d'apprendre
pleasure in learning

volonté d'apprendre
willingness to learn

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis désolée d'apprendre que, lors de la dernière législature, les députés libéraux, conservateurs et néo-démocrates au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ont, à deux reprises, refusé que le comité se rende en Ontario pour y entendre les agriculteurs en personne.
It saddened me to learn that in the last parliament, Liberal, PC and NDP members on the Standing Committee for Agriculture and Agri-Food voted twice against allowing the committee to travel in Ontario to hear from farmers directly.

J'étais désolée d'apprendre que la commission des enfants de la Colombie-Britannique était abolie.
I regretted the abolition of the Children's Commission here in British Columbia.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement ajouter mes paroles à celles de mon chef pour dire à quel point je suis désolée d'apprendre la mort de M. Mandela.
Mr. Speaker, I would simply like to add my comments to those of my leader and say just how sorry I am to hear of Mr. Mandela's passing.

J’ai été désolée d’apprendre aujourd’hui par les médias que le gouvernement conservateur suédois voyait d’un œil négatif le rapport, qui vise à soutenir les entreprises responsables et à criminaliser les entreprises irresponsables exploitant des travailleurs sans papiers.
I was sorry to hear in the news today that the Swedish Conservative Government has a negative view of the report, which is intended to support responsible undertakings and criminalise irresponsible undertakings that exploit workers with no documents.

Monsieur le Président, comme la députée d'en face, j'ai été désolée d'apprendre le décès prématuré de Mme Michèle Demers.
Mr. Speaker, I want to echo the member opposite. I, too, was saddened to learn of the untimely passing of Mrs. Michèle Demers.

Hedkvist Petersen (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, mais je suis évidemment désolée d’apprendre que la question est tombé dans un trou noir entre la Commission et le Conseil.
Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Mr President, I wish to thank the Council for its answer, but I am clearly unhappy to hear that the issue is falling into a black hole between the Commission and the Council.

Hedkvist Petersen (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour sa réponse, mais je suis évidemment désolée d’apprendre que la question est tombé dans un trou noir entre la Commission et le Conseil.
Hedkvist Petersen (PSE ) (SV) Mr President, I wish to thank the Council for its answer, but I am clearly unhappy to hear that the issue is falling into a black hole between the Commission and the Council.

- (EN) Monsieur le Président, je suis désolée d’apprendre que la commissaire est souffrante ce soir.
– Mr President, I am sorry to hear that the Commissioner is ill this evening.

Mme Parrish: Monsieur le Président, je remercie le député d'en face. Je suis désolée d'apprendre que les douaniers plaisantent sur des choses aussi sérieuses que le trafic d'armes, le trafic de drogues et la contrebande de l'alcool.
Mrs. Parrish: Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member opposite and I am sorry that customs officers joke about such serious things as gun smuggling, drug smuggling and alcohol smuggling.