Traduction de «été désignée aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

conseils aux réfugiés et aux membres des catégories désignées [ conseils donnés aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations fournies aux réfugiés et aux membres des catégories désignées | informations aux réfugiés et aux membres des catégories désignées ]
counselling of refugees and humanitarian cases

Liste des professions désignées pour les immigrants éventuels - 1993 [ Liste des professions désignées : professions désignées pour les immigrants éventuels indépendants ]
1993 Designated Occupations List for Prospective Immigrants [ Designated Occupations List for Prospective Independent Immigrants ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

fiduciaire désigné par l'acte constitutif | fiduciaire désignée par l'acte constitutif | fiduciaire désigné par l'acte de fiducie | fiduciaire désignée par l'acte de fiducie
indenture trustee

bourse d'investissements désignée
designated investment exchange | DIE [Abbr.]

zone désignée
specified area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, l'une des leçons importantes de la décision relative à l'IDS — et je ferais remarquer qu'elle a été très bien accueillie par les Américains — était l'agence de développement principale, en l'occurrence la Strategic Defense Initiative Organization, désignée aujourd'hui sous le nom de Missile Defence Agency aux États-Unis.
As it turned out, one of the important lessons of that SDI decision, which I should note was blessed by the Americans, they didn't mind it, was the key developing agency — in that case it was the Strategic Defence Initiative Organization, today it is the Missile Defense Agency in the United States.

Les instruments législatifs et la liste des personnes et entités désignées aujourd'hui seront publiés le 24 janvier 2012 au Journal officiel de l'UE.
The legal acts, together with the list of persons and entities designated today, will be published in the Official Journal on 24 January 2012.

Laquelle étendue de terre était ci-devant connue et désignée comme lot numéro vingt-six (26) du plan cadastral officiel pour la banlieue, paroisse de Notre-Dame-de-Québec, mais le dit lot a depuis été subdivisé et la dite étendue de terre est aujourd’hui connue et désignée sous différents numéros qui tous représentent des subdivisions du dit lot primitif numéro vingt-six, y compris la totalité ou toute partie du dit lot primitif numéro vingt-six, portée au plan de la subdivision du dit lot numéro vingt-six, en rues et avenues, et y compris les maisons et autres constructions de toute espèce érigées sur la dite étendue de terre.
Which said tract of land was formerly known and distinguished as lot number twenty-six (26) upon the official cadastral plan for the Banlieue, parish of Notre Dame de Quebec, but which lot has since been subdivided, and the said tract of land is now known and distinguished by different numbers, all of which are subdivisions of the said original lot number twenty-six, together with and including all or any part of the said original lot number twenty-six, as the same is now laid out and shown on the plan of the subdivision of the said lot number twenty-six as streets or avenues, and including all or any dwelling houses or other buildings of any kind erected on the said tract of land.

– (DE) J’ai voté aujourd’hui contre la nomination d’Ana Palacio Vallelersundi au comité chargé d’évaluer l’adéquation des candidats à l’exercice des fonctions de juge ou d’avocat général de la Cour de justice et du Tribunal, parce que j’attends de la personne désignée par le Parlement européen qu’elle examine également, outre les excellentes connaissances juridiques des candidats, leur adéquation et leur compétence sociales.
– (DE) In today’s vote on the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up to assess candidates’ suitability to perform the duties of judge or advocate-general in the Court of Justice and the General Court, I voted against the proposal, because, in addition to the candidates’ first-rate legal knowledge, I expect the person appointed by the European Parliament also to examine their social suitability and competence.

Je suis heureux que la commissaire désignée, M Malmström, ait aujourd’hui souligné son engagement de faire une nouvelle proposition législative très rapidement, et je suis également heureux de voir que la Présidence espagnole insiste non seulement sur la lutte contre la traite des êtres humains mais aussi sur des questions qui y sont liées, comme la violence à l’égard des femmes.
I am happy that Commissioner-designate Malmström underlined her commitment today to come forward with a new legislative proposal very soon, and I am also happy to see the Spanish Presidency underlining not just the fight against trafficking but related issues such as violence against women.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, au cours de l’audition de la commissaire désignée, j’ai entendu un engagement très précis concernant la lutte contre la traite des êtres humains.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, during the hearing of the Commissioner-designate, I heard a very specific commitment regarding combating human trafficking.

46. suggère que l'année 2011 soit désignée "Année européenne de l'antiquité et des lettres classiques gréco-romaines", en vue d'attirer l'attention des peuples de l'Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd'hui menacé d'oubli;
46. Suggests that the year 2011 be designated "European Year of the Greek and Latin Classics" in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

46. suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
46. Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

Nous devons désigner cela, car l'autre pratique qui n'a pas été désignée aujourd'hui, c'est celle, très répandue, qui consiste à blâmer la mère lorsque ses enfants souffrent de troubles mentaux.
We need to name that, because the other practice that has gone unnamed today is the pervasive practice of mother blaming in children's mental health.

Clair, Lib.)): Nous recevons aujourd'hui du Bureau du Commissaire intérimaire du Nunavut, Mme Nora Sanders, sous-ministre désignée de la Justice et ancienne résidente du sud-ouest de l'Ontario, et Rebecca Williams, sous-ministre adjointe désignée de la Justice.
Clair, Lib.)): Today we are welcoming, from the Office of the Interim Commissioner of Nunavut, Nora Sanders, deputy minister of justice designate, and a former resident of southwestern Ontario; and Rebecca Williams, who is assistant deputy minister of justice designate.