Traduction de «été défendues puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

localités avancées défendues
Israeli forward defended localities | IFDLs [Abbr.]

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

engagement défendu
prohibited declaration

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

localité non défendue | ville ouverte
open town

restrictions de vitesse défendues
prohibited time bars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Svend Robinson: Le fait est que la barrière—le mur en question—ainsi que toutes les exigences connexes relatives aux pièces d'identité, etc.—ont été défendues puisqu'elles étaient manifestement justifiables dans une société libre et démocratique, n'est-ce pas?
Mr. Svend Robinson: The point is that the barrier, that wall, and all the attendant requirements for identification and everything else were upheld as being demonstrably justifiable in a free and democratic society, right?

En ce qui concerne la gestion de l'offre, puisque vous avez abordé ce sujet dans le préambule de votre question, notre gouvernement a toujours défendu le système canadien de gestion de l'offre.
With respect to supply management, since you brought this up in the preamble to your question, our government has always defended the Canadian supply management system.

– Je tiens à remercier Mme Weiler pour la qualité de son rapport et le résultat de ses négociations avec le Conseil, puisque l’accord de première lecture reprend l’ensemble des points clés que les socialistes et démocrates ont défendu et obtenu lors du vote en commission IMCO.
– (FR) I would like to thank Mrs Weiler for this high quality report and the outcome of the negotiations with the Council, as the first reading agreement includes all the key elements that were put forward by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and which were approved in the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Monsieur le Président, j’ai défendu la commission des affaires juridiques. J’ai également écrit une lettre à M. Pöttering pour lui dire que puisque la commission avait le devoir et le droit d’organiser un débat à grande échelle, elle l’avait fait, et je pense que nous sommes parvenus à un équilibre correct.
I have stood up for the Committee on Legal Affairs, Mr President; I have also written a letter to Mr Pöttering, to say that, as the Committee had the duty and right to hold a large-scale debate, it has done so, and I believe that it has found the right balance.

Je pense par exemple au maire Bradley, de Sarnia, qui a bien défendu ce dossier puisque des protocoles ont été établis avec les pompiers de Port Huron.
In particular, Mayor Bradley from Sarnia has been doing a very good job of pushing this issue because there are protocol arrangements with firefighters in Port Huron.

Le peuple espagnol, qui s’oppose à plus de 90% à ces déloyautés de son Premier ministre, se sent profondément européen et en appelle à ce que la loyauté et la solidarité soient défendues, puisqu’elles sont les clés de notre progrès à venir.
Over 90% of the people of Spain condemn the disloyalty shown by their Prime Minister. They feel profoundly European and call for the principles of loyalty and solidarity to be defended. After all, these principles are key to our progress in future.

Il est bien évident qu'elle n'a pas défendu la cause des femmes (1445) L'hon. Jean Augustine (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je devrais répondre à la dernière partie de cette question puisqu'on m'accuse de n'avoir pas défendu la situation de la femme.
(1445) Hon. Jean Augustine (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I should address actually the last part that I was not standing up for the status of women.

En outre, il n'existe pas de procédures clairement définies d'échange d'informations entre le Comité scientifique vétérinaire et le Comité vétérinaire permanent, de sorte qu'il n'est nullement certain que la position scientifique du Comité scientifique vétérinaire soit dûment défendue devant le Comité vétérinaire permanent puisque c'est, semble-t-il, la Commission qui est chargée d'assurer la circulation des informations.
Further, there are no clear channels of communication between the Scientific Veterinary Committee and the Standing Veterinary Committee. This means that there are no guarantees that a scientific position of the Scientific Veterinary Committee will necessarily be adequately represented on the Standing Veterinary Committee; responsibility for ensuring the flow of information appears to lie with the Commission.

Cette inclusion est importante puisqu'elle reconnaît le potentiel de création d'emplois de ces secteurs, point de vue depuis longtemps défendu par notre commission.
This inclusion is important since it recognises the employment creation potential of these sectors - the case for which this Committee has long argued.

Ce n'est pas étonnant qu'il n'ait pas défendu les travailleurs québécois puisqu'il ne connaît pas ses classiques.
It is not surprising that he has not defended Quebec workers because he does not know his history.