Vertaling van "été déclenchées inutilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alarme déclenchée par un événement [ alarme déclenchée par un évènement ]
event alarm

avalanche accidentelle déclenchée par un skieur [ avalanche déclenchée accidentellement par un skieur ]
skier-accidental avalanche [ skier accidental ]

procédure déclenchée par l'événement [ procédure déclenchée par l'évènement ]
event driven procedure

éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles
keep people away

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

injection déclenchée séquentiellement [dans l'ordre d'allumage des cylindres]
timed sequential injection

émission TBF déclenchée
VLF triggered emission

réactions régies par la lumière solaire | réactions déclenchées par la lumière solaire | réactions entretenues par la lumière solaire
sunlight-driven reactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'adresse au public canadien. Entre les élections, dont certaines ont été déclenchées inutilement, et les querelles aux comités, elles aussi parfois déclenchées inutilement, il y a amplement matière à reproches.
Speaking to the Canadian public between elections, some of which were called unnecessarily, and committee wrangling, some of which were instituted unnecessarily, there is enough blame to go all around.

Pour ce qui est des élections inutilement déclenchées, qui ont empêché l’étude d’un grand nombre des mesures législatives proposées, nous faisons maintenant de notre mieux pour les présenter.
With respect to the unnecessary election that was called, which led to many of the proposed legislative initiatives not proceeding, we are now doing our best to bring them forward.

C'est ça que veulent les Canadiens, pas des élections inutiles déclenchées par une coalition assoiffée de pouvoir.
That is what Canadians want, not an unnecessary election caused by a power seeking coalition.

Peu de temps après, il déclenchait des élections hâtives et inutiles (1040) Si des élections sont déclenchées en avril, ce seront les quatrièmes élections hâtives en 11 ans.
The next thing that happens is the government calls an unnecessary early election (1040) If an election is called in April, it will be the fourth time in the last 11 years that the country has gone to the polls early.

Le sénateur Ringuette : Je trouve étonnant que le sénateur Oliver dise que ce projet de loi est soudainement une question urgente et que des élections pourraient être déclenchées à l'automne, ce qui est de la spéculation, alors que ce projet de loi a été retardé par trois élections déclenchées inutilement.
Senator Ringuette: I find it striking that Senator Oliver would invoke that this bill is suddenly an urgent issue and that we may have an election call in the fall, which is speculation, while this bill has been delayed by three useless election calls.