Vertaling van "été débattus aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les rapports débattus aujourd’hui nous lanceront certainement d’énormes défis, et nous savons que pour répondre à ces défis, il nous faut également un budget solide, mais nous devons établir une distinction bien claire entre les aspects budgétaires et les objectifs politiques.
All the reports being debated today will certainly present us with enormous challenges, and we know that in order to respond to these challenges we also need a sound budget, but we must make a clear distinction between budgetary aspects and policy objectives.

Voilà ce qui pourrait être qualifié de «première» dans l’histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd’hui.
This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.

J’invite donc cette assemblée à adopter en première lecture les trois rapports débattus aujourd’hui.
I therefore call on this House to adopt the three reports debated today at first reading.

Il faut ajouter: « et qu'ils soient débattus aujourd'hui». C'est bien beau de les accepter, mais ils vont nous arriver encore une fois avec un avis 48 heures.
It's all well and good to accept them, but they're going to come back again with a 48-hour notice.

Sinon, je voudrais savoir si une motion disant que les amendements du gouvernement qui ont été acceptés à l'unanimité par tout le comité soient débattus aujourd'hui serait recevable.
The Chair: The amendments are acceptable. The only reason they're not on your list is that they didn't arrive before the deadline, which was Friday.

Que le comité accepte les amendements proposés par le gouvernement, nonobstant la motion adoptée le mardi 18 octobre 2005, et qu'ils soient débattus aujourd'hui.
That the committee accept the amendments moved by the government, notwithstanding the motion agreed to on Tuesday, October 18, 2005, and that they be debated today.

Je veux qu'ils soient débattus aujourd'hui.
I want them to be debated today.

La première, d'ordre technique, et dont les différents rapports débattus aujourd'hui se font largement l'écho, porte sur leur lourdeur et leur opacité.
The first of these is of a technical nature and is also contained in the various reports before us today.

C’est pourquoi je vous dis que je veux que vous évaluiez dans cette perspective l’importance des instruments que nous avons débattus aujourd’hui et que nous allons approuver.
This is why I say I would like you to consider from this point of view the importance of the instruments that we are today debating and which we will be adopting.

Il nous faut par ailleurs constater - avec une certaine amertume - que les sujets qui étaient débattus en 1995 (instabilité politique, risques liés au fondamentalisme religieux, pauvreté, flux migratoires, déséquilibres démographiques) sont d'une grande actualité encore dans la région, et sont même pour certains plus préoccupants aujourd'hui qu'à l'époque.
At the same time, it is with a certain sadness that we must admit that the topics discussed in 1995 (political instability, risks in connection with religious fundamentalism, poverty, migratory flows and demographic imbalances) are still highly topical in the region, and sometimes give even greater cause for alarm now than they once did.